免于...

Came the loud and snappy response as Nork plunged into the Chimera, remembered he had forgotten to salute, came back, saluted twice for good measure, and busied himself searching for the vehicle's medical supply chest.

那些勇于将先贤勾画的图景付诸现实的伟人，大抵不能免于被庸碌之徒讥为疯子，太阳统帅马卡里乌斯正是如此伟人。

Its muzzle, young-looking, with the nether lip drawn up like that of a fish, nostrils distended and ears pressed back from fear, kept up for a few seconds near Nikita's shoulder and then began to fall behind.

它的枪口，华视，与冥府唇制定了这样的一条鱼，nostrilsdistended和耳朵压回，免于恐惧延烧了几秒钟后不久尼基塔的肩膀，然后开始落后。

This system reduced the long-time watching for verifying staffs, and reduced the work strength for those staffs who worked in pressure gauge type test through auto-monitoring the working of the gauge with machine vision.

通过使用机器视觉自动监控试验中的仪表状态，使检定人员免于长时间守在被测仪表旁边，从而减小了在压力仪形式试验中检定人员的工作强度。

Ceilings should be ac-cessible for cleaning, and ideally, the surface should he coved where ceilings and walls meet In many food-production areas, the ceiling must have thermal in-sulation This may be necessary either to prevent surface condensation or to reduce the energy costs of maintaining low environmental temperaturesWalls should also be insulated, to prevent surface condensation They should be free from rising damp and be protected, where appropriate, from damage by forklift trucks, by use of a guard rail In modern factories, there is always a coved surface where walls meet the floor It is also usual for there to be a coved surface where walls join at right angles.

天花板应该交cessible清洗、最理想他表面复岩下天花板和墙壁应满足许多粮食产区，天花要有热的绝缘要么这可能需要防止或者减少表面凝结能源维护成本低，对环境温度也应绝缘墙壁、应防止表面凝结他们免于受到保护和潮湿上涨，酌情从叉车损坏，用现代铁工厂门卫、凡事总有复岩面墙那里迎接地板也是平日没有可能凡参加面复岩墙成直角。

As we journey through life, discarding baggage along the way, we should keep an iron grip, to the very end, on the capacity for silliness.

在人生旅途上，我们沿路丢弃行李，但直到最后一刻，我们也绝不可丢掉犯傻的能力，它能让灵魂免于干枯。

The visitors looked to be cruising to a 2-0 win, but Christian Vieri came off the bench to turn the game on its head and rescue his side's unbeaten start to the season.

做客的尤文先是2比0领先，但主队后来替补上场的维埃里进球使国际看到了免于遭受本赛季第一场失利的希望。

Members shall be privileged from arrest while attending, going to or returning from sessions of the Legislature, except for treason, felony or breach of the peace.

除非因叛国、犯重罪或妨害治安，议员在出席、前往或从议会会议返回途中享有免于逮捕的特权。

Thanks to their pegged joints, the timber-framed buildings your correspondent described last week cope with subsidence by "giving" a little at the joints—albeit with nothing like the freedom of movement a pagoda has.

得益于这些接头，记者在上星期描述的木制建筑物通过这些接头（尽管其没有宝塔所具有的自由度）的小小&给予&才免于下沉。

For protecting the switch spring against overloading, into the lever mechanism is integrated a buffer or shock absorber, which is elastically flexible above a limit force associated with the operating force of the switch spring in the switching point and below the limit force is substantially rigid.

为使开关弹簧免于过负荷，一减震器集成到杠杆机构上，该减震器在一与开关弹簧在开关点上的操作力大于限制力时是弹性挠性的，而小于该限制力时则是刚性的。

This non-lethal technology is intended to protect military personnel against small-arms fire, which is generally taken to mean a range of 1,000 meters.

车载主动拒止系统打算用来保护军事人员免于遭到1 000米有效射程的轻武器火力，但据称其有效作用距离仅为640米。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。