免于...

Several executives agreed to repay their "golden-handshake" severances to avoid prosecution.

数名高层同意退还其&黄金握手&离职遣散金以求免于起诉。

The humiliation of Germany by the victorious European powers, and the postwar isolationism and protectionism of the United States, reflected in the Senates rejection of the League of Nations and the passage of the Smoot-Hawley Tariff Act, led to an ultra-nationalist backlash in Germany, the rise of Hitler, and then World War II.

获胜的欧洲列强对德国的羞辱，以及战后美国的孤立主义和保护主义，这在参议院拒绝加入国际联盟、拒绝通过《斯穆特一霍利关税法》（斯穆特和霍利是两位议员的名字，该法案试图以高关税壁垒保护美国市场，使之免于外国竞争）等事件中得到了体现，结果导致了德国极端民族主义的强烈反对，而且希特勒的崛起，最终引发了第二次世界大战。

And if those seigniors are considered who have lost their states in Italy in our times, such as the King of Naples, the Duke of Milan, and others, there will be found in them, firstly, one common defect in regard to arms from the causes which have been discussed at length; in the next place, some one of them will be seen, either to have had the people hostile, or if he has had the people friendly, he has not known how to secure the nobles.

如果我们考虑一下我们这个时代在意大利丧失了他们的国家的那些统治者，象那波利国王、米兰公爵以及其他的人们，我们在他们身上首先发现，由于上面已经详述的原因，他们的军队都有一个共同的缺点；其次，我们看到，他们当中有些人或者是被人民敌视，或者是，尽管人民对他们友善，他们却不知道怎样使自己免于贵族为患。

It is a strongly held view among many Russians that these rulings saved the banking system from collapse.

在许多俄罗斯人的眼中，法院的类似裁决使俄罗斯的银行系统免于崩溃。

It is a strongly held view among many Russians that these rulings saved the banking system from collapse.

在许多俄罗斯人的眼中，法院的类似裁决使俄罗斯的银行体系免于崩溃。

The mausoleum was covered in mud during a flood of the river Tiber, which collapsed most of the monument but helped preserve exquisite decorations, marble columns and inscriptions from plunderers and the ravages of time.

这座陵墓在一场台伯河的洪水后被泥沙覆盖住了，这使得大多数的纪念碑垮蹋但却使优美的装饰，大理石圆柱及碑铭免于被掠夺者和破坏者遭蹋。

From what is known about Peons, they are Orcs which choose servitude and in return can not be compelled to fight and that includes giving them extensive protection: burrows and guards. Most Peons to be found do not get this under Thrall's regime.

从已知的关于苦工的情况来看，苦工是一群自愿服苦役的兽人，通过服苦役，他们可以免于被征召去打仗，还可以得到地堡和卫兵的保护，而萨尔统治下的苦工们多数得不到这些待遇。

But that charge could also be laid against the pedagogues who used to dominate the study of the humanities in the Western world.

但是，那些惯于支配西方世界人文研究的卖弄学问之人也不能免于同样的指责。

Pattz wanted to spare his truer emotions from the waiting paps he knew would be documenting his every move later on.

很高兴R.Pattz让Kristen免于面对之后记录他一举一动的狗仔们。

Detecting such abusive usage as well as attacks by outsides not only provides information on damage assessment, but also helps to prevent future attacks.

通过检测那些授权滥用的内部攻击和外部攻击，不但可以提供信息损坏的评估，而且还能免于受到以后的攻击。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。