克鲁人的

Chapter 3 focuses on the conflicting spatial circles that the protagonist Selina Boyce encounters in her Barbadian community in Brooklyn, especially those of her parents.

第三章重点分析褐姑娘塞利娜在纽约布鲁克林的巴巴多斯人聚集区成长时所面对的各种互相对立的观点及其代表性空间（尤其是她父母亲的观点对抗）。

Half of Venice's existence relied on maintaining good diplomatic relations with the Mamluks and Ottomans, whereas the other saw its role as defending Christendom (see "St Stephen Preaching in Jerusalem" by Carpaccio, pictured above), provisioning Crusader ships and offering pilgrims trips to the Holy Land.

威尼斯的存在，一半是靠了与马穆鲁克人和土耳其人保持良好外交关系，但是另一半它又扮演了基督教护卫（见上图，卡巴秋，《在耶路撒冷传教的圣斯蒂芬》），十字军船只供给者和圣地的朝圣之旅提供者的角色。

Research teams led by immunologists Dan Barouch at the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston, Massachusetts, and Michael Betts of the University of Pennsylvania School of Medicine in Philadelphia, decided to test this idea in independent studies1,2, both published in Nature Medicine today.

研究小组由免疫丹布鲁斯在贝斯以色列女执事马萨诸塞州的波士顿的医疗中心，迈克尔贝茨的宾夕法尼亚大学医学院的76人，决定将测试这一想法在独立研究1， 2 ，都发表在今日自然医学杂志上。

Both Etna and Fort Jones have small museums that reveal a great deal about the Karuks, the indigenous people who lived along the Salmon and the Klamath Rivers, and the miners, loggers and ranchers who displaced them.

埃特纳和佛特约翰都有展示大量关于居住在塞尔玛河和克拉马斯和沿岸土生土长的可鲁克人，矿工和后来取代他们的大农场主的这些信息的小型博物馆。

The exhibition overflows with surprising hybrids, such as a Mamluk carpet woven with a menorah from a synagogue in Padua and the first printed Koran, made in Venice for the Turkish market in the 15th century.

展览充溢了另人惊奇的混血品，例如帕多瓦犹太教会堂中织有犹太烛台（ menorah ，注2）的马穆鲁克地毯和最早被印刷的《古兰经》，这是15世纪威尼斯为土耳其市场制造的。

Built by Norman conquerors in the 11th century—first as a wooden structure and later of stone—this well-preserved castle in Pembrokeshire is one of the most popular tourist destinations in Wales.

建筑由法国诺曼底人征服者在11世纪第一个木结构以及后来的石制的保存得很好的城堡在彭布鲁克郡是一个最受欢迎的旅游目的地在威尔士。

Many people can not wear clothing until this skirt effect, but Bruni has had some elegance wear clothing with tight-fitting skirt with a pair of high heels Cristi Lu Butuo.

之前的很多人无法穿出这条裙子的效果，但布吕尼却穿出了一番优雅的气质，与紧身裙搭配的是一双克里斯提鲁布托高跟鞋。

Having lengthily lionised "America's mayor", Rudy Giuliani, looked longingly at Reagan-lite Fred Thompson, flirted with millionaire Mitt Romney and sung along with preacherman Mike Huckabee, the party's voters have sensibly plumped for John McCain, the only Republican whom pollsters give a chance of keeping the White House out of Democratic hands.

他们先是将鲁迪朱利安尼奉为&美国的市长&，称道之声，不绝于耳；后又对佛莱德汤普森寄予厚望，希望他继承里根总统的衣钵；忽而垂青于百万富翁米特罗姆尼；忽而与传教士迈克赫卡比放声高歌；但最后，共和党的选民终于理智地选择了党内唯一有望与民主党人争夺总统宝座的候选人：约翰麦凯恩。

Sophie and Michael and the dog-man stood and watched yard after yard of blue or silver fabric proceed across the floor, decorated with an occasional silver button the size of a millstone and enormous, regular, ropelike stitches.

苏菲、马鲁克和狗人站着，看到一码又一码的蓝银色布料在地板上行进，偶尔有大如磨石的的纽扣及巨大、规则、粗如绳索的缝线点缀其中，怕不绵延有一里长！

Galleries on the fifth floor display works from 1880 to 1940, beginning with such pioneers of modern art as Paul Cézanne and Vincent van Gogh and continuing with masterworks by Henri Matisse, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Fernand Léger, Constantin Brancusi, Piet Mondrian, Salvador Dalí, and Joan Miró, among others.

位于第五层的美术馆展示的作品年代从1880年跨越至1940年，从现代美术的先锋人物开始，这些人如保罗·赛兹安里（Paul Cézanne）、文森特·梵高，继而是：亨里·马提斯、帕布鲁·毕加索、乔治欧·德·奇里卡、费尔南达·雷格（Fernand Léger）、康斯坦丁·布朗克斯、派特·蒙德里安、萨尔瓦多·达里（Salvador Dalí）、琼·米诺，他们创造了伟大的艺术作品。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。