克鲁

That young man had too much money. The dear friend was mad on the subject of the diamond mine. He put all his own money /into/ it, and all Captain Crewe's. Then the dear friend ran away-- Captain Crewe was already stricken with fever when the news came.

那年轻人有着太多的钱，然而那位亲密的朋友却让钻石矿迷失了理智，他投下了自己以及克鲁上尉的全部财产，事发之后这位亲密的朋友逃掉了——当这个消息传来的时候，热带疟疾已经感染了克鲁上尉。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂"老掉牙"的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

The sons of the Achaeans shared it duly among themselves, and chose lovely Chryseis as the meed of Agamemnon; but Chryses, priest of Apollo, came to the ships of the Achaeans to free his daughter, and brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo, wreathed with a suppliant's wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus who were their chiefs.

阿开亚人的儿子们将战礼逐份发配，把美貌的克鲁塞伊丝给了阿特柔斯之子。此后，克鲁塞斯，远射手阿波罗的祭司，来到身披铜甲的阿开亚人的快船边，打算赎回女儿，带着难以数计的财礼，手握黄金节杖，杖上系着远射手阿波罗的条带，恳求所有的阿开亚人，首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅。

They washed their hands and took up the barley-meal to sprinkle over the victims, while Chryses lifted up his hands and prayed aloud on their behalf.

然后，他们洗过双手，抓起大麦。克鲁塞斯双臂高扬，用洪亮的声音朗朗作祷：听我说，银弓之神，卫护克鲁塞和

Conoco has been marketing the stake in one of the world's biggest oil sands mining and synthetic crude processing sites since it unveiled in October plans to sell $10bn in assets over the next two years to pay down debt.

辛克鲁德是全球最大的油砂开采与合成原油处理项目之一。自康菲石油去年十月份宣布，将在未来两年出售100亿美元资产用以偿还债务以来，该公司一直在为其在辛克鲁德的股份寻求买家。

"Men belonging to Haplogroup R1b are direct descendants of the Cro-Magnon people who, beginning 30,000 years ago, dominated the human expansion into Europe and heralded the demise of the Neanderthal species," Wells said.

威尔斯说："单倍群R1b种族中的男性是克鲁马努人的直系后代。克鲁马努人于3万年前进入欧洲，并主宰了人类向欧洲迁徙的进程，他们的出现标志着尼安德特人种的消亡。"

Cruitearan Gorm or "Green Harpers" are mercenary Irish warbands, infantry armed with throwing spears, swords and shields who, like many Irish units, were commonly hired by the English and French, they fought at the battle of Falkirk where they were instrumental in dismantling the Scottish schiltroms.

克鲁提兰在盖尔语中意为「丛林漫步者」，这支雇佣爱尔兰战团步兵装备掷矛、长剑和盾牌。与许多爱尔兰部队类似，他们经常接受英格兰和法兰西军队的雇佣，为其效命沙场。福柯尔克会战中，克鲁提兰剑士奋勇击破苏格兰长枪圆阵，由此声名大噪。

Gueli meters, Sanchez, carrasco, Schuster,乌鲁蒂, Maradona, Zubizarreta, Lineker, Vaquero, Kibaki agency,阿摩尔, Farmer and Labor Laudrup, Ferrer, Stoichkov, Guardiola, Romario, Sergi,阿贝拉多, Ronaldo, Luis.

米圭利，桑切斯，卡拉斯科，舒斯特尔，乌鲁蒂，马拉多纳，苏比萨雷塔，莱因克尔，巴克罗，贝吉里斯坦，阿摩尔，科曼，劳德鲁普，费雷尔，斯托伊奇科夫，瓜迪奥拉，罗马里奥，塞尔吉，阿贝拉多，罗纳尔多，路易斯。

The self-media is an autonomous﹐individual entity that produces and broadcasts informational materials outside the professional sphere of the mass media.4 It was theorized as early as 1973 by Jean Cloudier﹐ a sociologist of communications from Quebec who﹐ in the face of Marshall McLuhan's cool 〝The Medium is the Message﹐〞proposed a humanist alternative to place man once again at the center of the communicational network.

自助媒体是一个独立的个体，它在大众传媒的职业圈子以外，制作和发行一种信息材料。它于1973年被加拿大魁北克省的传播社会学家让·克鲁迪埃作为一种理论提出来，面对马歇尔·马克鲁汉的《媒介即信息》的冰冷理论，（4）克鲁迪埃建议采用一种代替位于传播网络中心的更为人道主义的替代者。

K'Kruhk and Piru ultimately escaped with half a dozen younglings to parts unknown.

克克鲁克和皮鲁最终与六个左右的幼童逃到了未知的地方。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。