克里姆林宫的

This is not a parody, but a government plan outlined by Vladislav Surkov, the Kremlin's chief ideologist, in a recent interview given to Vedomosti, a Russian business daily.

这不是恶搞，这是最近克里姆林宫首席理论家苏尔科夫在接受《商业日报》采访时透露的一项政府计划。

The oligarchs, as they were known, were rapacious sorts who jousted among themselves for spoils.

相对地，克里姆林宫开采石油的目标不仅是为了替国家开辟财源，也是想把石油当作政治工具，让俄罗斯再度成为世界强权。

The largest and most prominent of Russia's bodies of fresh water is Lake Baikal, the world's deepest, purest, most ancient and most capacious freshwater lake.

红场是俄罗斯首都莫斯科市中心的著名广场，位于莫斯科市中心，西南与克里姆林宫相毗连。

The Kremlin sees its relationship with the West as a zero-sum game: if it resurges, America will decline.

克里姆林宫将俄罗斯与西方的关系视为一个&零和游戏&：如果它复兴了，美国就会衰落。

Dispatch of sina science and technology on May 7 afternoon message, award of annual Russia country science and technology awards prize grand ceremony will be held in the Kremlin on June 12, 2009, at the appointed time, the person that Jeff of Wei of heart of Russia president plum will be bear the palm personally awards prize, blame King Kabasiji wins award of Russia country science and technology.

新浪科技讯 5月7日下午消息，一年一度的俄罗斯国家科技奖颁奖盛典将于2009年6月12日在克里姆林宫举行，届时，俄罗斯总统梅德韦杰夫将会亲自为获奖者颁奖，尤金·卡巴斯基获俄罗斯国家科技奖。

The Kremlin has played adeptly on Europe's dependence on Russian gas to enhance its influence.

克里姆林宫巧妙地利用欧洲对俄罗斯天然气的依赖以增强影响力。

It could be seen as poking fun at the Krem lin's sup-posed tendency to solve all foreign-policy problem s by reaching for the gas tap.

可以将其视为是在嘲弄克里姆林宫动辄以伸手关天然气阀门来解决所有外交政策问题的倾向。

And is going to be in charge of building the Kremlin's Silicon Valley.

他还将负责建立克里姆林宫自己的&硅谷&。

But now there may not be enough money to keep the large band of Kremlin friends happy.

而现在可能没有足够的钱让克里姆林宫那一大帮朋友们人人都满意。

"We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration," Tass quoted the Kremlin source as saying.

&我们表示同意这些提议和我们将与新内阁讲话&，塔斯社援引克里姆林宫消息人士的话说。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。