克里姆林宫的

Yet the deeper answer is that the choice of Mr Zubkov is just one more instalment in the Kremlin's byzantine manoeuvrings to decide who will run Russia when Mr Putin steps down at the end of his second term next March.

然而，更深层次的答案是选择祖布科夫只是克里姆林宫另一个东正教式的部署，以决定谁将在明年3月普京第二任期结束后执掌俄罗斯的大权。

Kremlin spokesperson Natalya Timakova reacted as dry as a good martini: the letter had no concrete proposals and no mutually binding initiatives .

克里姆林宫发言人Natalya·Timakova像一杯美味马丁尼酒的那样无糖地作出反应：信没有具体的提议和没有相互有约束力的提议。

But political opponents believe remote regions and towns like Barnaul are the Kremlin's Achilles' heel.

但是政治上的反对人士则相信，像Barnaul这样的边远城镇是克里姆林宫施政的阿喀琉斯之肿。

You may enjoy a trip to the Kremlin, visits the weapon hall such treasure museum, appreciates the broad ancient church square and becomes famous the domestic and foreign churches, glances over Mary to ascend to heaven the cathedral, the angel coarsening church and Mary gets the newspaper cathedral, the law clothes places the church, the big herd first hotel, watches Mary to ascend to heaven in the bell tower exhibit article.

您可以畅游克里姆林宫，参观兵器馆这样的珍宝博物馆，欣赏恢弘的古教堂广场及其蜚声国内外的教堂，浏览圣母升天大教堂、天使长大教堂和圣母领报大教堂、法衣置放教堂、大牧首宅邸，观看圣母升天钟楼中的展品。

At the invitation of Lucio Dalla, the composer who created "In Memory of Caruso", Vitas sang this famous song together with him at the concerts "San Remo in Moscow" held in the State Kremlin Palace.

受Lucio Dalla —&纪念Caruso&的作者的邀请，Vitas在克里姆林宫举办的&圣雷蒙在莫斯科&音乐会上与他一起合唱了这首著名的歌曲。

At the invitation of Lucio Dalla, the composer who created "In Memory of Caruso", Vitas sang this famous song together with him at the concerts "San Remo in Moscow" held in the State Kremlin alace.

受Lucio Dalla —&纪念Caruso&的作者的邀请，Vitas在克里姆林宫举办的&圣雷蒙在莫斯科&音乐会上与他一起合唱了这首著名的歌曲。

But he claimed that the speech had been pre-written in the Kremlin; he himself liked Prokofiev's music as much as he liked Bach and Tchaikovsky.

但是他宣读的那份演讲是由克里姆林宫事先写好的；他喜欢浦罗柯菲夫的乐曲，恰如他喜欢巴赫与柴可夫斯基的音乐。

But he claimed that the speech had been pre-written in the Kremlin; he himselfliked Prokofiev's music as much as he liked Bach and Tchaikovsky.

但是他宣读的那份演讲是由克里姆林宫事先写好的；他喜欢浦罗柯菲夫的乐曲，恰如他喜欢巴赫与柴可夫斯基的音乐。

Earlier Mr Medvedev, at 42 the youngest Russian head of state since the last tsar, Nicholas II, placed his right hand on the constitution and recited the presidential oath before 2,400 guests in the Kremlin's gilded St Andrew's Hall.

现年42岁的梅德韦杰夫是自末代沙皇尼古拉斯二世以来最年轻的俄罗斯国家元首。早些时候，在克里姆林宫金碧辉煌的安德烈大厅内2400名宾客面前，他将右手放在宪法上宣誓就任总统。

Instead, as a prominent Nalchik businessman puts it, the Kremlin trusts local strongmen to keep things quiet and,"No one asks any questions."

如同Nalchik当地一位声名显赫的商人说的那样，克里姆林宫不搞民主，反而期望当地的强力人物来维持事态的稳定，并且&人人对此保持缄默。&

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。