克里姆林宫的

However, Russia's weak government might not survive living with two leaders, one in the Kremlin and one outside, like Russia's double-headed eagle.

但是，俄罗斯虚弱的政府大概经不住两个领导人的折腾，一个在克里姆林宫，另一个在其外部，就像俄罗斯双头鹰。

The Kremlin has played adeptly on Europe's dependence on Russian gas to enhance its influence.

克里姆林宫游刃有余地借助欧洲对俄罗斯天然气的依赖扩大自己的影响力。

The road, which connects the Kremlin to the government's dachas, comes to a standstill every day when Mr Putin and President Dmitry Medvedev drive to work.

这条路连接着克里姆林宫和政府的乡间别院，每天这里的交通都会因为普京和梅德维耶夫驾车通过而出现停滞。

Sergei Magnitsky worked for Hermitage Capital, an investment fund run by Bill Browder, once a loyal Putinist who was barred from Russia in 2005 after feuding with firms close to the Kremlin.

Sergei Magnitsky曾就职于隐士资本管理公司，公司一把手比尔·布劳德曾是普京的忠实拥护者，但2005年因为长期与克里姆林宫亲近的公司结怨而被逐出了俄罗斯。

After a decent interval, he could then return to the Kremlin as president.

在这样合理的间隔后，他就可以体面的回到克里姆林宫。

As the oligarchs face impatient creditors, there is only one place they can turn to for help: the Kremlin.

面对着越来越不耐烦的债主，唯一可以给富豪们提供帮助的地方只有克里姆林宫。

The Kremlin has also failed to hand out exploration rights in the Arctic—the region oilmen consider most promising.

克里姆林宫却没有发放 Arctic 的勘探权，这是业内人士认为最有前途的地区。

Given the fundamentalist, self-sacrificial mindset of the mullahs who run Iran, Israel knows that deterrence may not work as well as it did with the comparatively rational men who ran the Kremlin and White House during the Cold War.

鉴于原教旨主义，自我牺牲的心态，毛拉谁来说，伊朗，以色列也知道，威慑可能无法正常工作，以及它与相对理性的男人谁然克里姆林宫和白宫在冷战期间。

"It hurts even more when such things happen there," Mr Kadyrov said in the Chechen capital Grozny, adding he would assist the Kremlin in hunting down the culprits.

这伤害了更多从而导致这样的事情发生 Kadyrov 在车臣首都 Grozny 说道，同时他补充道他将协助克里姆林宫追捕这次事件的幕后黑手。

Because of the Gulf Stream, Murmansk is Russia's only northern port that does not freeze in winter. It is deep enough for the largest tankers (deadweight of over 200,000 tons), making the cost of transportation to the United States competitive with that from the Middle East.

尽管那些一直为Transneft供油的俄罗斯石油巨头将是新管道唯一的管理者，其他公司也可以不受妨碍地使用它，但克里姆林宫最终拒绝了这一私人管道方案。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。