克里姆林宫

To some degree the termites just ate away at the foundations of the Soviet Union, which were already weakened by the system's own internal contradictions and inefficiencies; to some degree the Reagan administration's military buildup in Europe forced the Kremlin to bankrupt itself paying for warheads; and to some degree Mikhail Gorbachev's hapless efforts to reform something that was unreformable brought communism to an end.

一方面，蛀虫们腐蚀掉了已经被体制自身内部的矛盾和拖沓削弱了的根基；一方面，里根当局在欧洲的军事集聚迫使克里姆林宫扩充军备，结果导致国家经济崩溃；一方面，米哈伊尔·戈尔巴乔夫不幸想对一些不能触动的东西进行改革，导致共产主义走向灭亡。

In Dagestan, the Kremlin seems to be giving Mr Aliev the benefit of the doubt.

在达吉斯坦，克里姆林宫似乎愿意相信阿利耶夫的说法。

One of America's most seasoned Kremlin-watchers, his snappily written "Petrostate" argues boldly that Russia has become an energy superpower with a strong political agenda.

作为美国最经验丰富的克里姆林宫观察者之一，他的著作《石油国家》中大胆的提出了俄罗斯已经成为一个有着强烈政治意图的能源超级大国的观点。

This is not a parody, but a government plan outlined by Vladislav Surkov, the Kremlin's chief ideologist, in a recent interview given to Vedomosti, a Russian business daily.

这不是恶搞，这是最近克里姆林宫首席理论家苏尔科夫在接受《商业日报》采访时透露的一项政府计划。

When it comes to currying favour with the Kremlin, he has scarcely put a foot wrong.

在梳理跟克里姆林宫的关系时，他不透一点口风。

Hotel Katerina-City is a very nice, Swedish standard, 4 star hotel ideally located in the centre of Moscow, only 3 km away from Red Square and the Kremlin.

酒店卡捷琳娜城是一个非常不错的，瑞典的标准，四星级酒店，坐落在莫斯科市中心的位置，只有3公里，距红场和克里姆林宫。

Putin.It also foists a stark choice on the Kremlin: to stifle dissent, or to placate protesters to provide some kind of pressure outlet.

它也给克里姆林宫提出了一个艰难的选择：是打击异见人士，还是安抚抗议者、给人们提供一些释放压力的出口。

The Kremlin's 85,000 occupation troops have been forced to take refuge in garrisons and cities.

克里姆林宫派出的为数达85，000人的占领部队被迫龟缩在军营和城市里。

The oligarchs, as they were known, were rapacious sorts who jousted among themselves for spoils.

相对地，克里姆林宫开采石油的目标不仅是为了替国家开辟财源，也是想把石油当作政治工具，让俄罗斯再度成为世界强权。

It would be tempting but simplistic to have Kremlin masterminds battling with wily western powerbrokers over east Europe's future.

故事会很精彩，而不是简简单单的克里姆林宫大佬和狡猾的西方代理人争夺东欧的未来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。