克里姆林宫

That made Mikhail Fradkov an ideal prime minister in the Kremlin's eyes.

同时在克里姆林宫众人的眼中，Mikhail Fradkov是总理的最佳人选。

Witness Russia's economic progress under Mr Putin, and his still-stellar popularity—even if that is attributable in part to the Kremlin's media management, and to the widespread political quietism that followed Russia's stressful 1990s.

俄罗斯经济在普金治下所取得的进步和他居高不下的声望便是见证——虽然一方面这要归功于克里姆林宫对媒体的控制，以及俄罗斯政治在经历紧张压抑的上世纪90年代后所普遍呈现的清静无为状态。

The next Kremlin leader says he considers the prospect of Georgian and Ukrainian membership in NATO to be extremely troublesome for European security, but is not opposed to referenda in those countries to decide the issue.

这位克里姆林宫的下一位领导人说，他认为，格鲁吉亚和乌克兰加入北约的前景给欧洲安全带来非常多的麻烦。但是他不反对在那些国家举行全民公决，决定这个问题。

But the further he went, the more interested he became in the growing crowds about the Kremlin, and he forgot to keep up the sedateness and deliberation characteristic of grown-up people.

但是，他越往前走，越来越被聚集在克里姆林宫的越来越多的人群所吸引，就越忘记遵守一个大人应有的庄重派头。

The media is suffocated by self-censorship more than by the Kremlin's pressure.

媒体在自我审查制度下窒息更甚于克里姆林宫的压力。

The Russian President Dmitri Medvedev has replaced four of the country's regional governors in what correspondents say is a sign of the Kremlin's concern that the economic slump could lead to social unrest. President Medvedev has warned at the weekend that he would not tolerate third-raters, slackers or slovenliness.

俄罗斯总统梅德韦杰夫撤换了四名州级行政长官，记者说，这表明克里姆林宫担心经济危机会导致社会动荡，梅德韦杰夫总统周末警告说，他不能容忍三流货、懒虫和邋遢。

"We will not give our agreement to these proposals and we will speak to the new administration," Tass quoted the Kremlin source as saying.

"我们表示同意这些提议和我们将与新内阁讲话"，塔斯社援引克里姆林宫消息人士的话说。

If the President of the United States needs to talk to Moscow in secret he can use the hot line, actually a direct teleprinter link between the White House and the Kremlin.

如果美国总统需要与莫斯科秘密通话，他可使用热线，即白宫与克里姆林宫之间的电传专线。

If the President of the United States needs to talk to Moscow in secret he can use the hot line, actually a direct teleprinter link between the White ''.

如果美国总统需要与莫斯科秘密通话，他可使用热线，即白宫与克里姆林宫之间的电传专线。

COLLAPSED: A soldier of the Kremlin subdivision collapsed from heat exhaustion near the tomb of an unknown soldier in downtown Moscow on Thursday.

崩溃：一个士兵倒下了克里姆林宫细分从附近的热量在莫斯科市中心的一个无名战士墓上周四用尽。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。