克里姆林宫

As the oligarchs face impatient creditors, there is only one place they can turn to for help: the Kremlin.

面对着越来越不耐烦的债主，唯一可以给富豪们提供帮助的地方只有克里姆林宫。

The Kremlin has also failed to hand out exploration rights in the Arctic—the region oilmen consider most promising.

克里姆林宫却没有发放 Arctic 的勘探权，这是业内人士认为最有前途的地区。

Given the fundamentalist, self-sacrificial mindset of the mullahs who run Iran, Israel knows that deterrence may not work as well as it did with the comparatively rational men who ran the Kremlin and White House during the Cold War.

鉴于原教旨主义，自我牺牲的心态，毛拉谁来说，伊朗，以色列也知道，威慑可能无法正常工作，以及它与相对理性的男人谁然克里姆林宫和白宫在冷战期间。

The Kremlin and Red Square (1156 - 1850) Moscow, Russia

克里姆林宫和红场（1156 – 1850）莫斯科，俄罗斯

That is music to the ears of the Kremlin, which in recent years has blamed Washington for everything from instability in the Middle East to the global financial crisis.

最近几年，克里姆林宫一直在指责华盛顿，从中东的动乱到全球金融危机，无所不&责&。

In 1963, after the Cuban missile crisis, the White House and the Kremlin set up a special phone line between the two offices.

在一九六三年，古巴飞弹危机后，白宫和克里姆林宫间设立了一支专线。

Yet the deeper answer is that the choice of Mr Zubkov is just one more instalment in the Kremlin's byzantine manoeuvrings to decide who will run Russia when Mr Putin steps down at the end of his second term next March.

然而，更深层次的答案是选择祖布科夫只是克里姆林宫另一个东正教式的部署，以决定谁将在明年3月普京第二任期结束后执掌俄罗斯的大权。

If Ukraine goes for "normalisation" too, that would be game, set and match to the Kremlin.

如果乌克兰也&正常化邦交&，那将只是与克里姆林宫设置比赛的一场游戏。

Kremlin spokesperson Natalya Timakova reacted as dry as a good martini: the letter had no concrete proposals and no mutually binding initiatives .

克里姆林宫发言人Natalya·Timakova像一杯美味马丁尼酒的那样无糖地作出反应：信没有具体的提议和没有相互有约束力的提议。

But political opponents believe remote regions and towns like Barnaul are the Kremlin's Achilles' heel.

但是政治上的反对人士则相信，像Barnaul这样的边远城镇是克里姆林宫施政的阿喀琉斯之肿。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。