克里姆林宫

An excessive concentration of power in the Kremlin that has wiped out regional autonomy and fostered corruption; The so-called peace in Chechnya has been won by handing control of the republic to a former rebel, Ramzan Kadyrov; the competitiveness of the non-oil economy has eroded sharped since the devaluation of 1998; The concept of manufactory for export scarcely exist, outside the arms industry; The long-dram-out Yukos affairs, which began in mid 2003 presaged not only an assault on property rights and the rule of law and also a resurgence of state control over, and interference in the economy.

第一，克里姆林宫的高度集权剥夺了地区的自主权同时也滋生了腐败问题；第二，所谓的车臣和平实际上是把共和执政权交给了昔日的车臣叛军首领卡狄羅夫；第三，俄国这个无油国家的竞争力已经从98年的货币贬值开始踱步下降；第四，除了武器出口，基本上没有制造业的出口；第五，从2003年中年开始的尤科斯事件，不仅预示了这是对个人所有权的侵害，而且还是对国家法律和管理权利产生了负面影响，同时也干涉了经济。

Dispatch of sina science and technology on May 7 afternoon message, award of annual Russia country science and technology awards prize grand ceremony will be held in the Kremlin on June 12, 2009, at the appointed time, the person that Jeff of Wei of heart of Russia president plum will be bear the palm personally awards prize, blame King Kabasiji wins award of Russia country science and technology.

新浪科技讯 5月7日下午消息，一年一度的俄罗斯国家科技奖颁奖盛典将于2009年6月12日在克里姆林宫举行，届时，俄罗斯总统梅德韦杰夫将会亲自为获奖者颁奖，尤金·卡巴斯基获俄罗斯国家科技奖。

However, Russia's weak government might not survive living with two leaders, one in the Kremlin and one outside, like Russia's double-headed eagle.

但是，俄罗斯虚弱的政府大概经不住两个领导人的折腾，一个在克里姆林宫，另一个在其外部，就像俄罗斯双头鹰。

The Kremlin has played adeptly on Europe's dependence on Russian gas to enhance its influence.

克里姆林宫游刃有余地借助欧洲对俄罗斯天然气的依赖扩大自己的影响力。

The Kremlin has played adeptly on Europe's dependence on Russian gas to enhance its influence.

克里姆林宫巧妙地利用欧洲对俄罗斯天然气的依赖以增强影响力。

But Russian social protests remain mostly atomised, posing little real threat to the Kremlin.

但是在俄国，多数抗议都遭粉碎，对克里姆林宫几无任何威胁。

I have won bullfights in San Juan, cliff-diving competitions in Sri Lanka, and spelling bees at the Kremlin.

圣胡安的斗牛比赛，斯里兰卡的攀岩比赛，克里姆林宫的拼写比赛，我赢过。

The road, which connects the Kremlin to the government's dachas, comes to a standstill every day when Mr Putin and President Dmitry Medvedev drive to work.

这条路连接着克里姆林宫和政府的乡间别院，每天这里的交通都会因为普京和梅德维耶夫驾车通过而出现停滞。

It could be seen as poking fun at the Krem lin's sup-posed tendency to solve all foreign-policy problem s by reaching for the gas tap.

可以将其视为是在嘲弄克里姆林宫动辄以伸手关天然气阀门来解决所有外交政策问题的倾向。

Sergei Magnitsky worked for Hermitage Capital, an investment fund run by Bill Browder, once a loyal Putinist who was barred from Russia in 2005 after feuding with firms close to the Kremlin.

Sergei Magnitsky曾就职于隐士资本管理公司，公司一把手比尔·布劳德曾是普京的忠实拥护者，但2005年因为长期与克里姆林宫亲近的公司结怨而被逐出了俄罗斯。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。