克里伦

"We don't know exactly why, but some portion of the settlement is now submerged in the Saronic Gulf," Pullen said. We can say that in the Bronze Age the configuration of the coastline at Kalamianos was very different from that of today.

&确切的说，我们也不知道为什么该建筑区部分已经淹没在萨罗尼克湾里了，&普伦说，我们敢说在青铜器晚期，卡拉米娜诺斯海岸线轮廓肯定与现在的形状大不相同。

The venerable magazine has put together a roster of the world's wealthiest fictional characters, with imaginary magnates like Thurston Howell III, Scrooge McDuck, Richie Rich and "Twilight's" Carlisle Cullen boasting bogus bankrolls.

福布斯近日公布了15名最富有的虚拟人物形象，其中包括迪士尼的史高治·麦克老鸭，《小富豪》中的理查-里奇，暮光之城的吸血鬼卡伦医生等等。他们的平均资产高达73亿美元。

Rustichini's latest research C with Stephen Burks, Jeffrey Carpenter and Lorenz Goette C studies the behaviour of about 1,000 trainee truck drivers in the US.

鲁斯蒂奇尼的最新研究是对约1000名美国实习卡车司机的行为分析。他的研究伙伴是斯蒂芬·伯克斯、杰弗里·卡彭特和洛伦茨·戈特。

Rustichini's latest research – with Stephen Burks, Jeffrey Carpenter and Lorenz Goette – studies the behaviour of about 1,000 trainee truck drivers in the US.

鲁斯蒂奇尼的最新研究是对约1000名美国实习卡车司机的行为分析。他的研究伙伴是斯蒂芬·。伯克斯、杰弗里·。卡彭特和洛伦茨·。

Rustichini's latest research – with Stephen Burks, Jeffrey Carpenter and Lorenz Goette – studies the behaviour of about 1,000 trainee truck drivers in the US.

鲁斯蒂奇尼的最新研究是对约1000名美国实习卡车司机的行为分析。他的研究伙伴是斯蒂芬·伯克斯、杰弗里·卡彭特和洛伦茨·戈特。

The later "Catcher in the Rye" rewrites—Thompson's and McInerney's and Eggers'—are not yet canonical in this way. People don't read them because their parents recommended them.

后来《麦田里的守望者》的其他模仿者们，包括汤普森、麦克伦尼和艾斯特的作品，都没有达到如此的经典程度。

Jay McInerney's "Bright Lights, Big City"(1984) was the downtown edition; Dave Eggers' "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"(2000) is the MTV one.

西尔维亚·普拉斯的《钟形罩》（1963年）便是一部为女孩作的翻版；亨特·汤普森为那些否认尼克松是总统，不相信吉姆·莫里森已死的人创作了《恐惧拉斯维加斯》（1971年）；杰·麦克伦尼的《灯红酒绿》（1984年）算是现代都市版的；戴夫·艾格斯的《怪才的荒诞与忧伤》（2000年）则是MTV版的。

In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent position paying more.

当年轻的伯爵夫人约瑟芬和塞利斯·范·布伦斯维克1779年从匈牙利来到维也纳，贝多芬连续16天每天教她们4至5个小时，并且拒绝接受报酬。1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。

In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent posi tion paying more.

当年轻的伯爵夫人约瑟芬和塞利斯·范·布伦斯维克1779年从匈牙利来到维也纳，贝多芬连续16天每天教她们4至5个小时，并且拒绝接受报酬。1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。

As you might expect -- as his fans surely expect -- Mr. Depp's mincing, flouncing Mad Hatter bears more than a passing resemblance to Jack Sparrow, though Hatter's faint lisp and gap-toothed grin also suggest Laurence Olivier's Archie Rice in 'The Entertainer,' or a young Boris Karloff doing Humphrey Bogart.

你可以想象得到──也正如德普的影迷所期望的那样──&疯帽匠&絮絮叨叨，骂骂咧咧，这一点虽然和电影《加勒比海盗》中杰克船长一角有类似之处，但&疯帽匠&说话口齿不清，笑的时候露出大豁牙，让人不由地想起劳伦斯·奥利弗在影片《艺人》中扮演的日薄西山的歌舞艺人阿尔奇·赖斯，或是扮演《科学怪人》的青年鲍里斯·卡洛夫在演绎《卡萨布兰卡》中男主角亨弗莱·鲍嘉的那种风格。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。