克里

But this fame enjoyed by the Trinacrian isle, if we carefully consider the end to which it leads, seems rather to survive only as a reproof to the princes of Italy, who are so puffed up with pride that they live in a plebeian, not a heroic, fashion.

特里纳克里亚人享受着这一盛名，但如果我们仔细思考一下它导向的目的，这一盛名似乎只是为对意大利君王进行责备而残存，这些君王对以平民的方式而不是英雄的方式活着趾高气扬。

In 1900, while he was engaged in clearing forests in Crimea, Russian engineer Friedrich Zibold discovered 13 large conical tumuli of stones, each about 10,000 feet square and 30-40 feet tall, on hilltops , near the site of the ancient Byzantine city of Feodosiya.

在1900年，而他所从事的在结算森林在克里米亚，俄罗斯工程师弗里德里希zibold发现13个大型圆锥tumuli的石块，每个约一万英尺广场和30-40英尺高，对山头，工地附近的古代拜占庭市

El Mio Cid,"My Cid," as he is called, with his matchless horse Bavieca and his trenchant sword Tisona, towers in Spanish tale far above Christian king and Moslem caliph, as the pink of chivalry, the pearl of knighthood, the noblest and worthiest figure in all that stirring age.

El Mio Cid，&我的席德&，正如他被如此称呼，与他的无敌的马Bavieca和他锋利的剑Tisona参照同楼资料3）一起，如经典的骑士精神，珍珠般的骑士道一般，在那所有激动人心的岁月里，他最高贵的身影远远超越了西班牙的克里斯丁王和穆斯林caliph的传说。

It takes us on a journey through time, from the 《golden era》 of Pericles in classical Athens, to the grave of Phillip in Vergina and Alexander the Great's legendary capital, Pella, in Northern Greece, the infamous base of the Greek civilisation, in its ventures towards the East.

在时间的长河中徜徉而下，我们看到从伯里克里斯古雅典的黄金时代，到希腊北部的腓力普的弗吉纳陵寝，再到亚历山大大帝传奇的都城佩拉；希腊，在逐渐形成着她朝向东方的冒险历史，而那正构成着希腊古国泥沙俱下、波澜壮阔的文明根基。

The slightly braggadocios "Gimme That" finds Chris running down his credentials to a hottie."It's just explaining how I'm coming out, the typical bragging about yourself a little bit but not too much and telling the girl who might be older than you 'You may be three years older , but you hot, Gimme that.'"

在有些自夸意味的&GIMME THAT&里，克里斯夸耀自己的丰功伟业好让对方爱上他：「这首歌描写的是我对一个女孩的示爱方式，就是那种典型的有点自夸但是不会太过分的样子，我告诉那个可能比我大的女孩说：『你可能比我大三岁，但你好辣，给我你的爱』。

In nearly eight years in the Kremlin he has crushed opposition, stripped regional governments of their autonomy, reasserted state control of Russia's energy resources and eliminated most independent media.

在近8年主政克里姆林宫的时间里，他成功粉碎了反对派，铲除了地方政府的自治状态，主张对俄罗斯能源的国家控制，消除了大多数的独立言论。

For four months now, Hayden Christensen has been working out like a fiend and basically scarfing down everything he can lay his hands on in order to bulk up for his role in the next Star Wars where his Anakin Skywalker will finally evolve into the dreaded Darth Vader.

现在为止的四个月时间里，海登·克里斯腾森进行了魔鬼式的训练，为了扮演下一部《星战》中那个最终将转变为令人胆寒的达斯·维达的阿纳金，他必须让自己强壮起来，为此，他基本上把自己能弄到的一切办法都用上了。

At this moment he was lying ill of fever in the clay lands near Curitiba in Brazil, having been drenched with thunder-storms and persecuted by other hardships, in common with all the English farmers and farm-labourers who, just at this time, were deluded into going thither by the promises of the Brazilian Government, and by the baseless assumption that those frames which, ploughing and sowing on English Liplands, had resisted all the weathers to whose moods they had been born, could resist equally well all the weathers by which they were surprised on Brazilian plains.

就在此时，他在靠近巴西的克里提巴的粘土地里，淋了几场雷雨，加上受了许多其它的苦难，病倒了，发着高烧，同时和他一起受难的还有许多其他英国农场主和农业工人，他们也都是因为巴西政府的种种许诺被哄骗到这儿来的。他们依据了那种毫无根据的假设，既然在英国的高原上耕田种地，身体能够抵挡住所有的天气时令，自然也能同样抵挡巴西平原上的气候，却不知道英国的天气是他们生来就习惯了的天气，而巴西的气候却是他们突然遭遇的气候。

The German force tasked for this conquest was the 11th Army, newly assigned under Colonel General Erich von Manstein.

德国第11集团军负责此次占领克里米亚的任务，该集团军新近被指派了一名新的长官埃里希。

As the head of MSF, Christophe Fournier, points out, there is now an almost uncontrollable information flow even in the world's direst backwaters.

无国界医生的主席克里斯托福涅尔指出，现在有一些几乎无法控制的信息甚至涌入可怕的穷乡僻壤里。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。