克莱恩

MacLean himself spent the night at Faith's headquarters.

麦克莱恩本人当晚就在费斯的指挥部过夜。

Crane, who is also a member of the state's Economic Development Commission.

克莱恩说，他还是加州经济发展委员会的成员。

He was one of the Abbots of Misrule, and his portfolio was to journey into the world of Krynn and dispense bad advice and terrible truths.

他是混乱评议会的一名长老，他的主要职责就是在克莱恩位面上出差，像智囊团一样到处提供意见和建议-不过与智囊团不同的是，他提供的大多是坏的。

I've written sceptically about Klein's work in the past.

过去我曾带着怀疑的态度写过一些关于克莱恩工作的文章。

He described and named the battle mecha the RDF had found itself up against: the Shock Troopers , Pincer Ships , Command ships , and the Inorganic drones -the Scrim , Crann , Odeon , and Hellcats .

他描述并说出了防卫军目前对抗的这些因维战斗机甲的名字：突击机，螯击机，指挥机，以及无机机械兽——斯奇姆、克莱恩、奥迪昂和地狱猫。

I tell her I enjoyed reading it, but don't agree with the central premise – that shock therapy, military "shock and awe" tactics and psychological torture techniques were all of a piece.

这本书的闪电战推广策略带来了某种"震撼"效果。如今报纸和电视广播里到处都是克莱恩的身影。

MajGen Barr, MacLean's division commander, stands stolidly in the center.

巴尔少将，麦克莱恩的师长，面无表情地站在中间。

If I'm pulling in high-end cars and watchmakers and Joe Klein has nothing but socialist beard trimmers, I think we know who's going to survive the next round of layoffs.

如果我能够拉来顶级汽车，制表商和乔·克莱恩这样的"社会主义胡子"修理者做赞助，我想我们就会知道谁将在下一轮的裁员中生存下来了。

As a result, these stones cost 15% to 20% more than a generic (i.e. unbranded) diamond of the same attributes, says Martin D.

因此，这些钻石要比其他一般的钻石贵上15％至20％，弗吉尼亚州麦克莱恩的一位独立珠宝评估师马丁D。

Klein says she is not very hungry, so we order vegetable soup.

克莱恩说，她不是很饿，于是我们点了一份蔬菜汤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。