克瓦斯

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harbor front area in the north German port of Rostock.

冲突引起的汽车燃烧的浓烟和催泪瓦斯的刺激气体在德国北方罗斯托克海港弥漫。146名警察受伤，18名伤势严重。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock. Some 146 police were hurt, 18 of them seriously.

在德国北部港口罗斯托克的harborfront地区，冲突现场，燃烧的汽车冒着浓烟，到处弥漫着催泪瓦斯刺鼻的味道。146名警察在冲突中受伤，其中18人伤势严重。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock.

冲突过后，现场燃烧的汽车冒出浓烟，飘浮在德国北部罗斯托克港埠地区的的催泪瓦斯刺痛人的眼睛。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock. Some 146 police were hurt, 18 of them seriously.

此次冲突使德国北部海港城市罗斯托克的上空弥漫着汽车燃烧的浓烟和崔泪瓦斯造成的令人刺痛的气体。146民警察受伤，其中18名受伤情况严重。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock. Some 146 police were hurt, 18 of them seriously.

德国北方罗斯托克海港前弥漫着冲突造成汽车燃烧的浓烟和催泪瓦斯的刺激气味。146名警察受伤，其中18人伤势严重。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock.

这次抵触所留下的是来自燃烧汽车的烟雾和在德国北部港口罗斯托克通前部区漂移催泪瓦斯气体的刺。

"This is the second cuneiform seal impression of this type to be found," Hawass pointed out, adding that the first example was unearthed last year inside the well of the palace of the Hyksos king Khayan (1653-1614 BC).

哈瓦斯指出，&这是第二次发现此类楔形文字印鉴&。他补充说，第一次是去年希克索斯国王哈亚（公元前1653年至1614年）宫殿的井内出土的。

The military situation demanded the dispatch of large numbers of Marines on the land fronts, so the NI contributed to the defense of Moscow, Leningrad, Odessa, Sevastopol, Stalingrad, Novorossiisk, Kerch.

军事形势要求的土地方面的大量派遣海军陆战队，所以倪促进了莫斯科，列宁格勒，敖德萨，塞瓦斯托波尔，斯大林格勒，新罗西斯克，刻赤防御。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。