克瑞

Leaders of a House panel are still determined to hear from Tareq and Michaele Salahi about how they got into a White House state dinner without an invitation.

众议院领导仍然决定听听太瑞克和迈克拉是怎么在没有邀请函的情况下进入白宫国宴的。

Including the People's Government of Jiangmen City, Jiangmen City Health Bureau, Guangdong Midea Group, Qingdao Haier Group, Formosa Plastics Group, Dongfeng Motor, FAW, Isuzu Motors, Shanghai, Chery Automobile, Shanghai Volkswagen, Zhejiang Geely Holding Group, Master Kang Group, ThyssenKrupp, Japan Canon, LG Electronics Co., Japan's Sumitomo, Dongguan high-Fu Lee, China Petrochemical, Guangdong Fenghua Hi-Tech , TCL Group, Zhuhai Gree Electric Appliances, Ningbo Bird Group, Huawei Technologies, Eagle Holdings, Guangdong New Technology Group, Hong Kong Stationery Group, China's New Hope Group, Luoyang Glass Group, the Southern Rubber Group, Shunde Temin Enterprise Group, Shanghai on the Allianz Group, Liuzhou Railway Bureau, the National Institute substances Reserve, Hubei motor Group, Qingdao Beer Group and Liuzhou Wuling Automobile, Zhongshan tai feng electrical, Trinity Group, Hong Kong, Taiwan and other famous enterprises and groups We strive to build China's top 500 enterprises.

其中包括江门市人民政府、江门市卫生局、广东美的集团、青岛海尔集团、台塑集团、东风汽车、一汽、五十铃汽车、上海奇瑞汽车、上海大众汽车、浙江吉利控股集团、康师傅集团、蒂森克虏伯、日本佳能、LG电子公司、日本住友商事、东莞利富高、中国石化、广东风华高科、TCL集团、珠海格力电器、宁波波导集团、华为技术、鹰牌控股、广东新的科技集团、香港文具集团、中国新希望集团、洛阳玻璃集团、南方橡胶集团、顺德泰明企业集团、上海上联集团、柳州铁路局、国家物质储备局设计院、湖北省汽运集团、青啤集团、柳州五菱汽车、中山泰峰电气、三一集团、香港台和集团等著名企业，我们努力打造中国企业500 强。

She tells him that there was no reason for her to stay because Teri and Kim are safe.

她告诉杰克，她没有理由留在那里，因为泰瑞和金姆是安全的。

Tracking the carts' movements ultimately enabled Rick to discover one of the hive's tunnellike transport corridors.

靠着追踪货车的动向，瑞克最终找到了蜂房上一个隧洞般的输送通道。

It was my past of unatoned sins.

挂上电话，我独自沿着金门公园的斯普瑞克斯湖北岸散步。

As Rick regarded the all-but-floating vehicle now, he decided it was the most bizarre sight he had ever seen: the GMU looked as though it were sitting atop a mountain of unburstable bubbles. Veidt was hovering nearby directing the flow.

此刻，瑞克正打量着这辆空中漂浮的大车，感到这是他所见过的最奇异的场面：GMU仿佛端坐在一大团压不爆的肥皂泡小山上，而维特在一旁飘着，指挥整个流程。

And while it has been uncharitably said that such stylistically distinct photographers as Lee Friedlander and Larry Sultan and Tim Davis and Sally Mann and two or three dozen more have each taken a piece of Walker Evans' pie and inflated it into a comfortable career, it is much more to the point that Walker Evans brought to cogent maturity the visual dialectic with which much of the dialogue of contemporary American photography continues to be engaged.

人们有时会不甚厚道地说，几位风格独特的摄影家，例如李·费兰特、拉瑞·萨尔坦、迪姆·戴维斯，莎里·曼，还有更多类似的同行，全都从沃克·埃文斯那儿获得些许好处，然后过分地把摄影弄成了一个舒适的职业。

On the command balcony of the fortress's cavernous Tactical Information Center, Rick Hunter stared uncomprehendingly at the monitors affixed to the portside bulkhead.

SDF-3巨大的战术信息中心的指挥室里，瑞克·亨特迷惘的看着墙壁上的显示器。

Kami yelled something incomprehensible, just before Rick leaped and caught hold of a network of vinelike tendrils encasing the canopy-bulb of the nearest tree.

卡米喊叫着一些无法理解的话语，而后瑞克跃起，牢牢抓住最近那棵树笼在球冠上藤蔓般的网状卷须。

That way you'll be the one responsible for Eric and Tori.

这样你就是艾瑞克和托利的监护人了。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。