克洛

His musical development has been influenced in completely different ways by a succession of distinguished teachers, most notably Claudio Arrau,Sascha Gorodnitzk and Rosina Lhévinne.

在奥尔森的学琴生涯中，曾随多位钢琴名师学习，包括克劳迪亚·阿劳、萨沙·哥洛尼斯基、罗西娜·列文娜等，而这些迥异的教学风格对奥尔森日后的钢琴演绎产生了巨大影响。

Sir Arthur Conan Doyle introduced Sherlock Holmes to the reading public in 1887 in his novel A Study in Scarlet.

亚瑟 柯南道尔爵士于1887年在他的小说《血字的研究》中将夏洛克福尔摩斯介绍给大众读者。

Chiron is a member of centaur family and the teacher who turored Achilles, Hercules, and Asclepius.

喀戎是半人半马的肯陶洛斯家族的一员，曾是阿喀琉斯、赫耳墨斯和阿斯克勒斯的老师。

Medical colleges were instructed that if they wished to benefit from the Rockefeller largesse they had better convince 500 million Chinese to throw into the ashcan the safe and useful but inexpensive herbal remedies of their barefoot doctors, which had withstood the test of centuries, in favor of the expensive carcinogenic and teratogenic "miracle" drugs Made in USA, which had to be replaced constantly with new ones, when the fatal side-effects could no longer be concealed; and if they couldn't "demonstrate" through large-scale animal experiments the effectiveness of their ancient acupuncture, this could not be recognized as having any "scientific value".

医学院校被告知，如果它们想从洛克菲勒慷慨的赠与中得到好处，它们必须使五万万中国人民信服地把他们经过多少个世纪检验的赤脚医生安全、有效却又廉价的草药扔到垃圾箱里，让中国人民赞成使用美国制造的昂贵的有致癌、致畸作用的"神"药，当这些药致命的副作用再也掩盖不住的时候，则需要不断地用新药来替代；如果他们不能通过大规模的动物实验来"验证"他们古老的针灸的有效性，这就不能认为有任何"科学价值"。

The few particles of pigment that are perhaps remaining from the Romanesque polychrome of a wooden sculpture no more justify the removal of a fully preserved baroque polychrome than do the remains of a Roman ashlar stone wall justify demolition of an entire building that has evolved over the following centuries.

不必为了十一、二世纪罗马式彩绘木雕中一些残存颜料而除去同一件木雕上保存良好的巴洛克式彩绘层。但是，为了保存罗马时代精致的祭坛石墙，可以考虑毁去数世纪以来夹缠增建、而又坍塌的建筑物。

There are fortunes to be made that will make those of Astor and Rockefeller seem picayune.

有大量财富等待人们去创造，这将令阿斯特和洛克菲勒那些人不值一哂。

This hotel is famed for its unique style of architecture and long history. Classic Victorian and Baroque architechre is on display at the Astor House hotel.

悠久的历史，形成了饭店独特的建筑风格，维多利亚和巴洛克式的建筑经典在浦江饭店得到了充分的体现。

Which provides that "double-headed eagle is the tsar Alexei Mikhailovich and the maharaja of His Majesty, Great Russia, a small Russian, Belarus dictator and protector, all the Russian tsar's throne marks","Three Crown, on behalf of His Majesty the Tsar of three powerful and glorious conquest of the kingdom - Kazan, Astrakhan and Siberia."

其中规定，"双头鹰是沙皇和大君阿列克谢·米哈伊洛维奇陛下，大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯的独裁者和保护者，全俄罗斯沙皇的君权标志"、"三个王冠，代表沙皇陛下征服的三个强大而光荣的王国——喀山、阿斯特拉罕和西伯利亚"。

Defying specific orders from Leia Organa Solo to stay out of the unexplored Koornacht Cluster, he sent the survey ship Astrolabe to Doornik-1142, hoping to get good military intelligence.

莱娅·奥加纳·索洛为此下达了特别指令，不准舰队靠近尚未探索的库尔纳特星团，但阿巴特将军不予理睬，还是将"星盘号"勘察船派往了多尔尼克1142星系，希望得到更好的军事情报。

The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the

阿伽门农：迈锡尼的国王，特洛伊战争中的希腊联军统帅，阿特柔斯的儿子，俄瑞斯忒斯、伊莱克特拉以及依菲

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失