克洛

Chance alone, it was clear, had brought Colonel Proctor on this train; but there he was, and it was necessary, at all hazards, that Phileas Fogg should not perceive his adversary.

毫无疑问，普洛克托上校乘这班火车，完全是凑巧。但是，事实上他是已经在这个车子上了，那么就得想尽一切办法不叫斐利亚。福克发现他的仇人。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂"老掉牙"的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

At ExxonMobil, the Rockefellers face an unaccustomed challenge to be taken seriously.

在埃克森美孚，洛克菲勒家族面临着一项非同寻常的挑战——得到认真对待。

Other artists who worked for Metal Hurlant include Alejandro Jodorowsky, Enki Bilal, Caza, Serge Clerc, Alain Voss, Berni Wrightson, Milo Manara, Frank Margerin and many others.

谁金属Hurlant工作的其他艺术家包括亚历杭Jodorowsky，恩基比拉，卡扎，塞尔日克莱尔，阿兰沃斯，贝尔尼赖特森，米洛马纳拉，弗兰克马尔热兰等等。

My hatred for the Duke Blue Devils is on par with the hatred Heather Locklear has for Denise Richards.

我对于杜克蓝魔的憎恨可以跟海瑟·洛克莱尔对丹尼斯理查兹的怨恨相媲美。

"It's the man that I spoke to you about," said Mr.Pick wick.I sent for him to the Borough this morning.

"就是我对你们说的那个人，"匹克威克先生说，我今天早上派人到波洛去叫他来的。

Bowdoin Collegestudents can delve into "The Horror Film in Context" in the school'sEnglish Department. Students read Freud6 and Poe7 and watchHitchcock8 and Craven9, all while discussing the horror genre'streatment of gender, class, and family

鲍登学院的学生可以钻研一下该校英语系开设的"情境中的恐怖电影"这门课程学生们一边研读弗洛伊德和爱伦·坡的著作，观看希区柯克和克雷文的恐怖电影

1School of Life Science, Nanjing University, Nanjing 210093; 2Jealott's Hill International Research Centre, Syngenta, Bracknell, Berkshire, RG42 6EY UK

1南京大学生命科学学院，南京 210093；2先正达吉洛特希尔国际研究中心，布拉克内西巴克夏 RG42 6英国

The plane was built in the 1980s when Lockheed's Burbank plant employed more than 17,000 workers.

这架飞机研制时的上世纪80年代洛克希德公司的伯克班工厂有超过17，000名的工人。

The Burbank plant closed in 1994 and Lockheed now employs about 4,000 engineers in Palmdale.

伯克班工厂于1994年关闭，洛克希德公司现在在棕榈谷的工程人员大约是4，000人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！