克洛

Lovelock: There is no clear distinction anywhere on the Earth's surface between living and nonliving matter.

洛夫洛克说：地球表面上任何地方都没有生命或非生命的明确的区分。

Lovelock recognized that persistent almost-fell is a hallmark of life.

洛夫洛克认为这持久的摇摇欲坠状态是生命的显著特征。

From this, Lovelock concluded that any planet that has life would reveal a chemistry that held odd imbalances.

从这里，洛夫洛克归结出，任何有生命的星球，都展示出化学不平衡的异态。

Lovelock was very rare breed in modern science.

洛夫洛克是现代科学研究领域罕见的奇才。

And they are out of whack, Lovelock was to find out, because of the curious accumulative effects of coevolution.

正因为它们不正常，洛夫洛克才出于好奇去找出它们共同进化中累积的结果。

Many biologists are unhappy with the idea of Gaia because Lovelock expanded the definition of life without asking their permission.

许多生物学家都不喜欢盖亚理念，因为洛夫洛克扩大生命的定义并未获得他们的准许。

As Lovelock noted, we have dug up no ancient rocks without also digging up ancient life preserved in them.

如洛夫洛克所知，我们挖出每一块古代岩石，也同时挖出了它们身上带有的生命加工过的迹象。

But then, as Lovelock tells the story, very early in the history of the planet, the climate conditions formed a window of opportunity just about right for life.

但那时，如洛夫洛克故事所说，在地球历史的最早期，气候条件形成了一个对生命恰恰好的机会的窗口。

Lovelock kept gazing into the mirror and finding that it was nearly bottomless.

洛夫洛克不停地向镜中窥探（8），发现它几乎是个无底深渊。

Lovelock told them he could determine whether there was life on a planet by looking through a telescope.

洛夫洛克告诉他们，只需通过一架天文望远镜的观测，他就能确定某行星是否有生命。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！