克林

At Blickling Hall, Norfolk, it's not just the horseman that is headless -- but the horses, too, along with poor Ann Boleyn one of King Henry VIII'(亨利八世 wives who sits with her head on her lap(坐时的大腿前部. On the Norfolk Broads there's a phantom skater and a ghost . And at Dunwich, now lost beneath the waves, you can listen for the church bells of a huge and prosperous town.

无头骑士、无头马和可怜的安·博林皇后怀抱着头颅的亡魂在诺福克郡的布利克林庄园徘徊；溜冰幽灵和鬼船时常出没在诺福克郡的宽阔河段上；而在被洪水淹没的萨福克郡的邓里奇，滚滚波涛中隐隐传来水下教堂凄婉的钟声，述说着庞大城镇曾经的昔日繁华。

First contact with the Klingon pire. The incident is a disaster,leading to nearly a century of hostilities between the Klingons and the Federation.

与克林贡帝国第一次接触，这个事件是一个大灾难，造成克林贡帝国与联邦长达一世纪处于交战状态。

Bill Clinton struggled mightily in his early years in office, in which he barely passed his first budget (no Republicans signed the measure) and riled Democrats over several issues, ranging from NAFTA to the secretiveness of Hillary Clinton's health care taskforce. George W.

比尔 克林顿在执政早期权力抗争，他的第一份预算才勉强通过，以至于民主党在很多问题上都被激怒，从北美自由贸易协定问题到希拉里克林顿卫生保健工作组隐匿的问题。

ANYONE who thought that his wife's run for the presidency would cause Bill Clinton to avoid the limelight has been proved utterly wrong. September began with the publication of the former president's book,"Giving", about "how each of us can change the world", and will end next week as he takes centre stage at a celebration of philanthropy self-effacingly called the Clinton Global Initiative.

事实证明，假如有人以为比尔·克林顿会因为夫人竞选总统就不会再抛头露面，那就大错特错了。9月初，这位前总统就"一己之力如何去改变世界"所著的《给予》一书正式出版；下周也就是9月底，随着谦称为"克林顿全球计划"（Clinton Global Initiative，CGI）的慈善机构的一项庆典活动开幕，他又将成为世人瞩目的焦点。

In an online video burning up on various websites, George W. Bush appears to be wiping his hand on Bill Clinton's shirtsleeve after shaking hands with a Haitian man during a humanitarian visit to the nation.

美国前总统小布什和克林顿日前携手到海地视察地震灾情并为灾区筹款，这原本是一项人道主义善举，但布什和一名海地灾民握手后，竟忙不迭把碰过灾民的手在克林顿的衬衫袖口处大力抹擦。

The remarkable course of Franklin's life, from his humble upbringing as the 10th son of a Puritan soapmaker in Colonial New England to his place as the era's most celebrated scientist and diplomat, revealed quite a bit about the opportunity and promise for advancement the young American nation offered its enterprising sons (and, a bit later, also its daughters).

富兰克林出身并非显贵，父亲为殖民时期新英格兰的一位清教徒肥皂商，富兰克林在家排行第十，但后来成为他那个时代最著名的科学家和外交家。他辉煌的一生表明，新生的美国为积极进取的男孩带来了发展机会和希望。

Carolyn Yeldell Staley, a friend of Clinton's since their high school days in Arkansas, fondly remembers Clinton's assistant calling to invite her to movie nights with the president at the White House theater.

卡罗琳·耶尔代尔·斯坦利在克林顿在阿肯色上高中的时候，就是他的好朋友了，她非常愉快的回忆了克林顿的助手打电话邀请她来白宫剧院和总统一起看电影

Objective To investigate the resistance of staphylococci to erythromycin and clindamycin in pediatric patients, and to detect the frequency of inducible clindamycin resistance.

目的 了解儿科住院患者标本中分离出的葡萄球菌对红霉素及克林霉素的耐药性，检测红霉素诱导克林霉素耐药的发生情况。

That would be a 'stunner,' Hewitt says,'but Clinton's advisers thought that was beneath him and you're always dealing with the ex-president of the United States and protocol and this nonsense.... wouldn't do it.

那将让人"目瞪口呆"，休伊特说，"但是，克林顿的顾问说那会让他失去尊严，要知道你总是要与美利坚合众国的前总统作对，还有礼仪也是个问题，这种愚蠢的事情……克林顿是不会做的。"

McDonald is a self-confessed suburbanite and president of the Franklin Reserve Neighbourhood Association, a new development in the city of Elk Grove, 15 miles south of the California capital, Sacramento.

麦克唐纳认为自己是郊区居民，她是弗兰克林预备舍居民区协会的主席，这个协会是新近在加利福尼亚首府萨克拉曼多南15英里的鹿林市发展起来的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。