克林

Both parties have the president's blessing and, rather like rival disciples to a prophet, both claim to be his true acolytes.

不过这个去年10月才成立的政党与统一俄罗斯党一样，多数情况下对克林姆林宫尤其是普金都会作出忠心耿耿的姿态。

In other words, Mr Obama is squandering his political capital doing exactly what Mr Clinton did so often in his presidency: justifying his mistakes, trying to get the better of the 24-hour news cycle, and demonising opponents.

林堡输诚。换句话说，奥巴马向克林顿在其任期内经常干的那样浪费他的政治资本：如为自己的错误辩解，试图得到更好的24小时新闻周期，以及妖魔化对手。

Flinders University sleep expert Leon Lack said people often used the weekend to catch up on sleep lost during the week.

弗林德斯大学的睡眠专家拉克·林说，人们通常利用周末来弥补一周的睡眠不足。

Jack Linden, head of Linden Lab's Land Team, has proferred an update on the policy changes to void simulators that sparked a revolt in Second Life earlier this week.

杰克林登负责人林登实验室的土地小组，已proferred最新的政策变化，以无效的模拟器引发暴动在第二人生本星期早些时候。

If Russian women are searching for a new sex symbol, they need look no further than the Kremlins website.

如果俄罗斯女性正在寻找一位新的性感偶像，她们应该去克林姆林宫的网站上瞧瞧。

With a decaying arsenal of nuclear warheads, and a shrinking number of ways of launching them, the Kremlin has a bigger interest in talking about cuts.

核弹头军械库不断衰落，发射方式锐减，克林姆林宫有更大的兴趣谈论削减。

That is music to the ears of the Kremlin, which in recent years has blamed Washington for everything from instability in the Middle East to the global financial crisis.

近几年来，从中东动荡到金融危机，世界上的所有问题都被克林姆林宫归罪于美国政府。

ALU ALKHANOV is unusual among ex-presidents of Chechnya, be they secessionists or Kremlin puppets: he is alive.

与以往任何一届车臣总统（无论他们是分离主义分子还是克林姆林宫的傀儡）相比，阿卢-阿尔哈诺夫都是幸运的：他活着。

But just two years later, he ordered tanks to storm the Russian White House to oust barricaded deputies who dug in after Yeltsin dissolved parliament, accusing it of blocking reforms.

但仅仅两年后，普京命令坦克开进克林姆林宫，驱逐那些在叶利钦解散国家杜马后当选的议员，指责当时的杜马阻碍改革进程。

That's what our Founding Fathers did after winning independence, when they tied together the economies of the thirteen states and created the American market. That's what Lincoln did in the midst of the Civil War, when he pushed for a transcontinental railroad, incorporated our National Academy of Sciences, passed the Homestead Act, and created our system of land grant colleges. That's what FDR did in confronting capitalism's gravest crisis, when he forged the social safety net, built the Hoover Dam, created the Tennessee Valley Authority, and invested in an Arsenal of Democracy. And that's what Kennedy did in the dark days of the Cold War, when he called us to a new frontier, created the Apollo program, and put us on a pathway to the moon.

我们的开国元勋们在赢得独立后就是这么做的，他们把13个州的经济结合起来，开创了美国市场；林肯在南北战争期间就是这么做的，他推动修建横贯大陆的铁路，成立了国家科学院，通过了《宅地法》，创立了由政府赠地的州立学院体系；富兰克林·德拉诺·罗斯福就是这么做的，面对最严重的资本主义危机，他打造了社会保障&安全网&，修建了胡佛大坝，创建了田纳西州河谷管理局，投资兴办了&民主兵工厂&；肯尼迪在冷战期间也是这么做的，他号召我们奔赴&新边疆&，制订阿波罗计划，引领我们奔向月球。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。