克尔维尔

All at once, a gust of wind, more merry than the rest, and probably charged with performing the affairs of Springtime, swept down from the nursery, flung itself on the alley, enveloped the young girl in a delicious shiver, worthy of Virgil/'s nymphs, and the fawns of Theocritus, and lifted her dress, the robe more sacred than that of Isis, almost to the height of her garter.

忽然来了一阵风，吹得特别轻狂，也许负有什么春神的使命，从苗圃飞来，落在小路上，裹住了那姑娘，惹起她一身寒噤，使人忆及维吉尔的林泉女仙和泰奥克利特①的牧羊女那妩媚的姿态，这风竟把她的裙袍，比伊希斯②的神衣更为神圣的裙袍掀起来，几乎到了吊袜带的高度。

The yellow line starts at St. James Park, runs north of the river alongside Byker towards Whitley Bay, before returning to the city, on to Gateshead and terminates at South Shields.

黄色线的始发站是圣詹姆士公园，沿拜克河北上通向维特里海湾，回到市中心之前，转到盖茨黑德，终点站是南希尔兹。

Dvinsk, Roman Catholic church; 1912 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

迪纳斯克，罗马天主教； 1912年，谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

One of a trio of famous Gand ruetsavii, or observers, who were sent to observe Rogue Squadron pilot Ooryl Qrygg's life and determine his worthiness to become janwuine.

作为著名的甘德鲁察维，即观察员之一，赛伦·阿伦与另外两人被派去观察侠盗中队飞行员乌赖尔·克赖格的生活，决定其是否有资格成为詹威因。

From there, the fleet sailed for the naval base at Truk, then into the South Pacific to support the invasions of Rabaul and Kavieng.

从那儿，舰队前往在特鲁克的海军基地，然后进入南太平洋去支援对腊包尔和卡维恩的入侵。

A lusty patriot who often sings, with funk and reggae influences, in praise of Ethiopia's deposed emperor, Haile Selassie, Mr Afro got into trouble for songs which compared Mr Meles's lot to a brutal junta.

这位爱国的放克和雷鬼音乐歌手激情洋溢，他经常在歌曲中赞扬被推翻的皇帝海尔·塞拉西，并把总理泽纳维比作野蛮军阀，最终惹祸上身。

Victoria Harchenko – young talented painter, graduated from Repin Institute in 2005 (O.P. Eremeev studio).

哈尔琴科·维克多莉娅是年轻有天赋的画家，2005年毕业于列宾美院叶列梅耶夫工作室。

Yaghan is spoken in Chile, in the community of Villa Ukika on Navarino Island, located in the Magallanes Territory . As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.

亚格汉语是智利麦哲伦区纳瓦里诺岛上维拉乌基卡部族的一种语言。2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。

We can follow the development through the labors of Lanfranc, Archbishop of Canterbury, St. Anselm his successor, Abelard, Hugh of St. Victor, Peter Lombard Sent., IV, dist.

我们可以遵循的发展，通过劳动力朗弗朗，坎特伯雷大主教，圣anselm他的继任者，阿贝拉尔，休圣维克多，彼得伦巴第

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。