克尔维尔

In these photographs, you can see Botticelli's "Primavera" and "The Birth of Venus", Manet's "Dejeuner sur l'Herbe" and "Olympia", Ingres's "La Source", Renoir's "Les baigneuses", and countless other classical images. And yet all have been rendered in slightly unrecognisable form, existing in parasitic relation to the originals.

在王庆松的照片中，他借用了很多经典，或是经典画面，或是经典故事，比如《泉》、《中国之家》、《罗曼蒂克》、《思想者》或《瑶池相会》等等，在这些照片中，你可以看到波提切利的《春》、《维纳斯的诞生》，马奈的《草地上的野餐》、《奥林匹亚》，安格尔的《泉》和雷诺阿的《大浴女》，无数经典形象在这些照片上随处可见，然而都被他处理出一些令人不适的偏差。

"It is necessary to write, if the days are not to slip emptily by" Vita Sackville-West

&如果日子不是这样空虚地流逝，很有必要写一写&维塔·萨克威尔—韦斯特

And now the men say it's a sinking ship, and it's time they all got out. Doesn't it sound awful! But of course there's a lot as'll never go till they have to. They don't like these new fangled mines, such a depth, and all machinery to work them.

他们总象是有钱似的也不知道怎么来的，没有钱的时候，他们便开始说些难听的话了，但是，据我看来，既然这些青年男女们所要的只是金钱来供享乐和买衣裳，怎么会沾染着什么波尔雪维克。

The Italian, still recovering with a gruff voice, kissed the front of his TF109 in parc ferme, having outpaced not only his teammate Timo Glock but the winners of the first three races of 2009, Sebastian Vettel and Jenson Button.

意大利，仍然恢复了粗暴的声音，吻了他的前面的TF109在公园农场，不仅超出了他的队友格洛克，但比赛的优胜者，前三站比赛的2009年，维泰尔和巴顿

Mr Thompson's approach deals summarily with geology, Herdwick sheep, mining and the Celts and Norse-Irish who bequeathed many of the place names to the eight valleys that, according to Wordsworth's description, radiate "from the nave of a wheel", a nub of rock formed by volcanoes as powerful as Vesuvius.

汤普森概要地讲述了湖区的地质状况，湖区特有的赫德威克绵羊，采矿业，凯尔特人和古斯堪的纳维亚—爱尔兰人，以及他们遗留下来的八个河谷的名字，这些名字，华兹华斯描述道，&从轮子的中心发射出来&，像一块由维苏威那样强大的火山形成的溶岩石块。

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably your planet is one of those scheduled for demolition.

& &我是银河多维空间计划委员会的普洛斯托尼克*福贡*吉尔兹&，一个声音继续说道。&你们可能没有意识到，为了开发银河系的边远地区需要修建一条穿过银河系的星际高速公路，很遗憾你们的星球被列在毁坏之列。

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably yourplanet is one of those scheduled for demolition.

& &我是银河多维空间计划委员会的普洛斯托尼克*福贡*吉尔兹&，一个声音继续说道。&你们可能没有意识到，为了开发银河系的边远地区需要修建一条穿过银河系的星际高速公路，很遗憾你们的星球被列在毁坏之列。

A city of northwest West Virginia at the confluence of the Little Kanawha and Ohio rivers north of Charleston.

帕克斯堡美国西维吉尼亚州西北一城市，位于小卡诺瓦河和查尔斯顿北部的俄众河的汇合处。

This question is posed by a new book,"Give Us Your Best and Brightest", by Devesh Kapur and John McHale.

由德维什－卡帕和约翰－麦克哈尔合著的《留下优秀人才》提出了这个问题。

With deeply study and detailed analysis of some works of famous landscape architects such as Dan Kiley , Peter Walker and Martha Schwartz, as well as some well-know modern landscape projects such as Parc Andre-Citroen and Parc de la Villette, this article explores how modern landscape design inherited and developed the great tradition of Le Notre's gardens in the western countries.

通过对西方著名风景园林师如丹·凯利、彼得·沃克和施瓦茨等人的一些作品、以及某些著名的西方现代园林实例如巴黎雪铁龙公园和拉·维莱特公园的深入研究和细致分析，探讨了西方现代风景园林设计是如何继承与发展勒·诺特尔式园林之优秀传统的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。