克尔维尔

He told them that his name was William Thompson and that he was from Hicksville, Ohio.

他告诉他们他叫威廉·汤普森，从俄亥俄的西克斯维尔来。

So Tom he thanked them very hearty and handsome, and let himself be persuaded, and come in; and when he was in he said he was a stranger from Hicksville, Ohio, and his name was William Thompson -- and he made another bow.

汤姆便热情道谢了一番，接受了邀请，进了屋里。进来时说他自己是一个外乡人，是俄亥俄州希克斯维尔的人。说他的名字叫威灵·汤普逊――一边说，一边又鞠了一躬。

Well, he run on, and on, and on, making up stuff about Hicksville and everybody in it he could invent, and I getting a little nervious, and wondering how this was going to help me out of my scrape; and at last, still talking along, he reached over and kissed Aunt Sally right on the mouth, and then settled back again in his chair comfortable, and was going on talking; but she jumped up and wiped it off with the back of her hand, and says

是啊，他就滔滔不绝地如此这般地讲下去，讲到希克斯维尔以及每一个人的事，只要能编到哪里就讲到那里，可我倒有些忐忑不安，不知道这些话能否帮我摆脱目前尴尬的处境。到后来，他一边谈下去，一边把头伸过去，对准萨莉阿姨的嘴巴吻了一下，随后又在椅子上舒舒服服地坐了下来，准备继续高谈阔论下去。

I was there in the Navy, at the base in Jacksonville.

我在那里的海军部队里，在杰克逊维尔的基地里。

You'd like Jacksonville, baby.

你会喜欢杰克逊维尔的，宝贝

Edward: Bella, you gotta go to Jacksonville so I can't hurt you anymore.

Bella ，你要去杰克逊维尔，这样我就不会再伤害你了。

But changes came to the family when I was thirteen, and I was sent to school in Jacksonville.

但我13岁时，家里发生了变故，我被送到杰克逊维尔的学校去了。

Bella, you gotta go to Jacksonville so I can't hurt you anymore.

贝拉 你得去杰克逊维尔，那样我就不会再伤害你了

I'm going to Jacksonville that weekend.

那个周末我要去杰克逊维尔。

Edward:Bella, you gotta go to Jacksonville,so I can't hurt you anymore.

你应该去杰克逊维尔，这样我就不会再伤害你了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。