克尔维尔

About the Author/作者介绍: Robert Ward is the author of seven previous novels,including the NEA Grant Award-winning Shedding Skin,and Red Baker,which won the Pen West Award for Best Novel of 1985.That book led producers Drvid Milch and Jeff Lewis to bring him to Hollywood to write and produce the award-winning show Hill Street Blues.Mr Ward also served as co-executive producerof Miami vice,with Michael Mann,and New York Undercover,with Dick Wolf.Mr Ward now spends his full time writing fiction.He is the father of four boys and lives with his wife ,Celeste Wesson,and son Robbie in Los Angeles.

罗伯特 沃德曾经写过七部小说，其中包含了获得美国教育协会奖的作品《隐蔽的皮肤》以及获得1985年西部执笔最佳小说奖的《穿红衣的面包师》，正是由于《穿红衣的面包师》使制片人戴尔维麦旭夫和杰夫路易斯的注意并将他介绍进了获奖影片《小山街道贵族》的剧组从事写作和制片工作，与此同时，他和米歇尔麦那共同制作了影片《迈阿密阴谋》，与迪克沃尔夫共同制作了影片《纽约风暴》，现在的罗勃特沃德专心致志的从事小说写作，他和他的妻子以及四个孩子现在居住在洛杉矶。

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken, inured to the stoic life.

他们都生长在贫穷的小农场，在美国地图上两个遥遥相对的角落。杰克·特维斯特在蒙大拿州边界的赖特宁平原，艾尼斯·戴尔·玛在犹他州边界的塞奇郡一带。两个人都是中学辍学前途渺茫的乡下孩子，在艰苦劳作、缺衣少食中长大；两个人都举止不羁，谈吐不雅，习惯于淡薄寡欲的生活。

Debbi Wilkes, who was driving in a car on a highway alongside the airport, said it was "pouring rain" and "pelting with hail" at the time.

迭拜 维尔克斯当时正开车行驶在靠着机场的一条高速公路上，他说，天下着&顷盘大雨&，还&夹杂冰泡&。

"The Zamboni is not in ideal condition, which is why we recently decided to buy a new one," Pavlik said.

帕维尔克说：&我们的磨冰机不是很好，所以我们打算最近买台新的。&

All of Corvette's exterior colors are offered on the Grand Sport and an available Heritage package adds iconic front fender hash marks offered in four colors, as well as two-tone seats with Grand Sport embroidery.

所有的克尔维特的外观颜色上提供大体育和可用的遗产一揽子补充标志前面的挡泥板散列马克提供四种颜色，以及双色席位大体育刺绣。

All of the Corvette's exterior colors are offered on the Grand Sport and an available 'Heritage' package adds iconic front fender hash marks offered in four colors, as well as two-tone seats with Grand Sport embroidery.

所有的克尔维特的外观颜色上提供大体育和可用'遗产'包添加标志前面的挡泥板散列马克提供四种颜色，以及双色席位大体育刺绣。

In Louisville, Kentucky, Clay, who started fighting at the age of 12, won two national Golden Gloves middleweight championships and a national light-heavyweight title.

阿里从1960年的无名小卒到国家的&恶棍&再到世界英雄。1942年1月18日，克莱生于美国肯塔基的路易斯维尔。

The changes involve everything from an all-new, larger and more powerful V-8 engine to refinements in driving characteristics that solidify the Corvette's position as the preeminent American sports car - and further the argument that it is one of the world's best.

这些变化包括从一个全新的，更大和更强大的V型的驾驶特点，巩固克尔维特作为卓越的汽车美国体坛的地位-并进一步的论点，它是一个8引擎优化所有世界上最好的。

Corvette Racing's program manager Doug Fenehan stated that "when the checkered flag falls at Long Beach" it will be a "moving experience for everyone on the team."

克尔维特车队的项目经理道格Fenehan指出，&当格子旗瀑布长滩&这将是一个&感人的经历，每个人的球队。&

Every vehicle on this Earth is built for a specific purpose; the Miata for auto cross; the Corvette for 1/4 mile track events, the Lincoln Town Car for use as a limousine.

每部车辆，在地球上是为特定目的；的Miata自动交叉；的克尔维特的1 / 4英里跟踪事件，林肯城市轿车用作轿车。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。