克尔维尔

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

如果像巴拉克奥巴马和西尔维奥贝卢斯科尼这些人对这件事饶有兴致是不大可能的话，那么至少有一只技术人员的队伍代表他们加紧进行标准制定。

If it seems unlikely that the likes of Barack Obama and Silvio Berlusconi have passionate feelings on this, then at least there is an army of technicians beavering away on their behalf.

既然巴拉克·奥巴马和西尔维奥·贝卢斯科尼这些政要不可能有此雅兴，那么至少要有一个专家团队代替他们出面加紧设定统一资产计价标准。

Born in 1931, Mr Yeltsin was a loyal provincial Communist, bulldozing the Ipatiev house in Sverdlovsk where the last tsar's family was murdered.

叶利钦先生出生于1931年，曾是一名忠诚的共产党员，他的奋斗始于斯维尔德洛夫斯克（现在也叫叶卡特琳堡的伊帕切夫别墅，这也是最后一个沙皇家庭被杀害的地方。

They did so after Luton Town manager Mike Newell claimed that he had been offered bungs during talks about transfers and that such illicit payments were rife.

卢顿城主教练迈克。纽维尔称他在有关球员转回答的谈判中有人向他提供黑金并且这种送钱的现象很普遍，足总随即另史蒂文斯采取了调查。

"I think we needed to pass the ball a bit more," concurred Welbeck, but the team controlled the game in the second half.

&我想我们需要更多的传球，&维尔贝克说。但球队下半场控制了比赛。

The son respected many of his family's attitudes but flouted others.

家庭的观念作风，大多数受到托克维尔的尊重，但也有被公然违抗的地方。

The difficulties they endured can hardly be exaggerated: a steamship that nearly sank, extreme cold and snow, iced rivers, nearly impassable roads, broken down stagecoaches, etc. But all of that was put aside in their thirst to experience firsthand America's wilderness, Indians, the Southern peculiar institution, etc. They were ostensibly in America to study America's experiments in penitentiaries, which by modern standards were crude, cruel, and dehumanizing beyond belief, though only minimally grasped by Tocqueville.

他们所遭受的困难，也很难被夸大了：一轮船几乎沉没，极端寒冷和下雪，结冰的河流，几乎无法通行的道路，打破了stagecoaches等，但所有这一切是他们的渴望放在一边，体验美国的荒野，印第安人，南方特有的机构，等他们表面上在美国留学的监狱，而根据现代标准是粗糙的，残酷的美国的试验，以及难以置信灭绝人性，虽然只抓住了最小托克维尔。

Corvette is reintroducing the Grand Sport badge to its lineup.

克尔维特是重新大体育标志，其产品阵容。

Welker reprises his role as Megatron, though, in Transformers: The Game (2007) and the bonus feature on the DVD.

维尔克在&变形金刚游戏&（2007）中为威震天配音。

Ed in Oakville dropped off a chunk of recently cut maple for me to practice on, and I roughed out a couple of bowl blanks from this rapidly drying maple, slathered them with wax emulsion, and put them in a plastic bag to keep them wet enough to work.

在奥克维尔埃德下降引发了最近削减我枫树的实践块，我从粗暴对待这一快速干燥枫树一碗空白的情侣，slathered他们用蜡乳液，并在一个塑料袋，让他们足够的湿工作。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新