克尔维尔

"Sire," said Villefort,"the usurper is detested in the south; and it seems to me that if he ventured into the south, it would be easy to raise Languedoc and Provence against him."

"陛下，"维尔福说："逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。"

I left Nashville and went on to Lexington where I met Theodosia and her newly arrived husband.

我离开了纳希维尔并前往列克辛顿，在那里我碰到了西奥多西姬和她新近回家的丈夫。

He told me when it was first seen,and I be lieve his story was true.

我的父亲告诉了我有关巴斯克维尔猎犬的事情。

But Wavell's greatest triumph in personnel management was the working relationship he managed to establish, despite great provocation, with Major-General Joseph ("Vinegar Joe") Stilwell, Franklin Roosevelt's personal representative, whose dislike for "Limey" officers was exceeded only by his hatred of the Japanese.

但论及韦维尔在人际交往中最大胜利，莫过与约瑟夫。史迪威上将建立的良好工作关系，虽然这在当时引起群众极为不满。史迪威为富兰克林。罗斯福总统之个人代表，除却憎恨日本人，他可是对"英国佬"最为反感。

In the foreground is mission commander James McDivitt; in background is Russell Schweickart, lunar module pilot.

图中前面的是指令长詹姆斯·麦克迪维特，后面的是登月舱驾驶员拉塞尔·施威卡特。

Makar Alexyevitch, frowning with effort, succeeded in keeping the pistol, and was shouting in a husky voice, evidently imagining some heroic scene.

给我们个面子，请放下吧，请吧，老爷……"格拉西姆说，小心地抓住马卡尔·阿列克谢维奇的胳膊，用力向房门口推他。"

The headquarters of McQuay is in the Minneapolis of Minnesotan in USA and it covers more than 2,000,000 square meters at 30 factories of three continents in the world, owning more than 15,000 employees in more than 100 nations in the world.

麦克维尔集团总部设在美国明尼苏达州明尼亚波斯市，通过覆盖全球100多个国家的销售网络，将优质的制冷和空调产品提供给全世界的用户，并将集团"人尽其才，创新增值，造福社会"的企业文化发扬光大。

The headquarters of mcquay is in the minneapolis of minnesotan in usait covers more than 2,000,000 square meters at 30 factories of three continents in the world, owning more than 15,000 employees in more than 100 nations in the world.

麦克维尔集团总部设在美国明尼苏达州明尼亚波斯市，通过覆盖全球100多个国家的销售网络，将优质的制冷和空调产品提供给全世界的用户，并将集团"人尽其才，创新增值，造福社会"的企业文化发扬光大。

Monotype Baskerville Expert Volume Fonts...

蒙纳巴斯克维尔的专家数量的字体。。。

On the first night of our journey, we took a stop in Nashville, and I told Mike how I felt.

旅程的第一天晚上，我们停在了纳什维尔。我对麦克谈了自己的感受。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。