克尔维尔

While some of us will still glance admiringly, or pop-eyed, at a 1930 V16 Cadillac, a Bill Mitchell Buick Riviera or a Harley Earl Chevrolet Impala, a leaner, cleaner GM can, ultimately, only ever be good for all of us.

当我们中的一些仍羡慕的，或瞪大眼睛，看一辆1930 V16 凯迪拉克，比尔米切尔的别克里维埃拉或者一辆哈利早期雪佛兰黑斑羚，一辆精简，干净的通用车体，最终，最好的无论何时对我们所有的人都有效。

Apart from being a footnote to our beloved Jean-Jacques, this principle may allow us to build—if not elsewhere, then at least in our realm, so steeped in Fourier, Proudhon, and Blanc at the expense of Burke and Tocqueville—a social order resting on a less self-flattering basis than was our habit, and perhaps with less disastrous consequences.

除了成为我们敬爱的让-雅克的脚注外，这个原则还可以使我们建设一种基于比我们的习惯较少自我吹嘘，并且说不定也较少灾难性后果的社会秩序——如果不是建设在别处，起码也建设在我们这个过分沉浸于傅立叶、蒲鲁东和勃朗，而以牺牲伯克和托克维尔为代价的王国。

The dangerous Alisa Kleybanova, top-20 players Yanina Wickmayer and Nadia Petrova, and 2008 Wimbledon semifinalist Zheng Jie were all ousted by the Belgian, setting up a dream decider between the game's two most successful players of the past decade.

克雷巴诺娃，20号种子维克梅耶尔，佩特洛娃，08年温网半决赛选手郑洁都止步于比利时人拍下。过去十年最好的两位女子选手得以出现在最终对决中，这是大家梦寐以求的结果。

Margaret Somerville is founding director of the Centre for Medicine, Ethics and Law at McGill University in Montreal.

玛格丽特。萨默维尔是加拿大蒙特利尔市迈克吉尔大学医学、伦理与法学中心的创始董事。

For example, the novels in the Demon Download subseries by Jack Yeovil, set in GAMES WORKSHOP''s Dark Future world, are good, original works in the CYBERPUNK mode.

比如说，杰克·叶欧维尔的《下载恶魔》小说系列，是以游戏工场的《黑暗未来》的世界设定为蓝本的，它就是一部优秀的原创赛博朋克作品。

Ken Dykes, 19, of Greenville, Tennessee, holds the hand of another soldier as they both lie wounded side by side in a medivac helicopter after their armored vehicle hit an improvised explosive device in the Tangi Valley of Afghanistan's Wardak Province on Aug.

肯堤防，19岁的格林维尔，田纳西州，拥有了另一名士兵的手，他们都撒谎方方受伤后，他们乘坐的装甲车在医疗后送直升机击中一个简易的阿富汗瓦尔达克省坦吉谷8月19日爆炸装置， 2009。

Although he published two books, the Theodicy (arguing, against Pierre Bayle, that religious belief in a benign Providence is rational) and the New Essays ( a point-by-point critique of the empiricism of Locke's Essay) much of his philosophy has to be reconstructed from his correspondence, from articles in the Journal des Savants and his own journal, the Acta Eruditorum, and from unpublished manuscripts.

虽然他出版的两本书的神义论（皮埃尔培尔为由反对，在一个良性的普罗维登斯宗教信仰理性）和新散文（1点，一定要按照的是洛克的经验主义散文点多，他的批判哲学）重建从他的信件，从学者杂志的文章和他自己的会刊学报Eruditorum，以及未发表的手稿。

While the Tsar had been at Vilna, the army had been divided into three. The first army was under the command of Barclay de Tolly, the second under the command of Bagration, and the third under the command of Tormasov.

当皇帝还在维尔纳时，军队就被分成三部分：第一军由巴克雷·德·托利统率，第二军由巴格拉季翁统率，第三军由托尔马索夫率领。

Paul Jewell had voiced the opinion that Gallas had been told to keep the ball when McCulloch went down apparently injured, saying it was "a bit unsporting" of Chelsea to do that.

保罗·杰维尔宣称，在比赛中麦克库洛奇明显倒地受伤时，加拉斯却被告知保有球权，这是切尔西有点缺乏体育道德的做法。

On the one hand, the response was represented by Constant and de Tocqueville's historical explanation of liberalism; on the other hand, it was more weightily represented by Bentham and Miller's explanation of utilitarianism.

这种回应一方面表现为贡斯当和托克维尔对自由主义的历史解释，另一方面，更重要的表现为边沁和密尔的功利主义解释。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。