克尔维尔

Also, many wonder where the creativity will come from though a clamour down under for Verbeek to pick Nicky Carle, a player who has struggled for game time with English championship strugglers Crystal Palace, shows that the cupboard is pretty bare in this respect.

同时，维尔贝克挑选在英冠谋求升级的水晶宫队都打不上主力的尼基·卡尔入队，引起了澳大利亚人的非议，人们却仍然找不到球队能够有什么新意，这也反映了澳大利亚替补席的乏力。

As the great economist Lord Bauer once mentioned to me, Alexis de Tocqueville, that insightful observer of America, when he saw these developments in early 19th century France, called it,"le system chinois," and the Japanese, in the late 19th century, searching for Western models, adopted the French educational system.

有一次告诉我，阿里克斯·德·托克维尔，这位美国的透彻观察者，看到19世纪早期法国取得的种种进步时，把它叫做"le system chinois"，而日本人，在19世纪末，寻求西方的模式，接受了法式教育系统——法国式的孔教！

Analyze the images of treason women in the two works: Anna contradictorily lives between Karenin and Vronsky, and Tess painfully hesitates between Clare and D'Urbevilles. At last, the ends are the same: one of them killed herself on railway, and the other was hanged.

分析作品中叛逆女性的形象：安娜在卡列宁与伏伦斯基间矛盾地生存，苔丝在克莱尔与杜伯维尔间痛苦地徘徊，到最后，她们一个卧轨自绝，一个被送上了绞架，殊途同归。

"Parrot and Olivier" is a wonderful tribute to Tocqueville's great book. But it is more than that: it is also a counterblast.

洛特与奥利菲尔》一书是向托克维尔名著丰厚的献礼。

The thesis resorts to the methods of deduction and counterevidence to demonstrate the defects of textualist and contextualist stylistics both theoretically and practically. Then it puts forward an analytical model, which incorporates them.

文章首先用演绎和反证的方法，从理论和实践两方面指出了文本主义文体学和语境主义文体学的缺点，然后提出了一种有机结合这二者的综合分析模式，并用该模式分析了安德鲁·马韦尔的《致羞涩的情人》，威廉·布莱克的《伦敦》和乔治·欧维尔的《绞刑》等三篇作品。

The thesis resorts to the methods of deduction and counterevidence to demonstrate the defects of textualist and contextualist stylistics both theoretically and practically. Then it puts forward an analytical model, which incorporates them. Finally, by applying this model to the analysis of Andrew Marvell's To His Coy Mistress, William Blake's London and George Owell's A Hanging, this analytical model is proved to be able to avoid many drawbacks common with the previous stylistic studies.

文章首先用演绎和反证的方法，从理论和实践两方面指出了文本主义文体学和语境主义文体学的缺点，然后提出了一种有机结合这二者的综合分析模式，并用该模式分析了安德鲁·马韦尔的《致羞涩的情人》，威廉·布莱克的《伦敦》和乔治·欧维尔的《绞刑》等三篇作品。

The English FA's Adam Crozier backed Will and his numbers and added, 'Yesterday we believe the credibility of FIFA was damaged before the entire world. Our trust in FIFA is fundamentally broken.

英足总的亚当克罗齐尔则力挺维尔和他提供的亏损数额："昨天讲过，国际足联已经在全世界丢失了公信度，我们对她的信任也降到谷底。"

Alexis de Tocqueville's strong views on demagoguery and citizenship are worth remembering, as is clear from a splendid new biography

这部全新的自传体小说旗帜鲜明地指出，阿列克西德托克维尔所具有的巨大的政治煽动力和强烈的公民意识，是用永远值得我们怀念的。

This took out big names that included: Harry Houdini, Harry Blackstone Sr., Jean Eugene Robert-Houdin, Alexander Herrman, Thurston, David Devant, Cardini, Slydini, Harry Keller, John Nevil Maskelyne, Dante and more.

这样得到的名单就包括了这些伟大的名字：哈里·霍迪尼，哈里·布莱克斯托恩，简·尤金·罗伯特-豪丁，亚历山大·赫曼，斯拉斯顿，大卫·戴温特，卡迪尼，斯莱蒂尼，哈里·凯勒，约翰·内维尔·马斯克莱恩，丹特还有其他一些人。

The year 1848 saw the erection of two other monasteries in the New World, one in Nelson County in the Diocese of Louisville, Kentucky, not far from the scene of the labours and hardships of Fathers Urbain and Mary Joseph and their companions, the other in the Diocese of Dubuque, Iowa, twelve miles west of the Mississippi River.

1848年这一年看到竖立其他两个寺院中的新世界，一个在纳尔逊县教区肯塔基州路易斯维尔，而不是远离现场的劳动和艰辛的父亲班和玛丽约瑟夫和他们的同伴，其他的教区迪比克，爱荷华州，十二英里西部的密西西比河。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。