克尔维尔

Jacksonville, where we were marooned for about six weeks, was practically in a state of siege.

杰克逊维尔尤其处于被围困状态中，我们就在那儿被困了大约六个星期。

Every bum on earth, and a lot of guys who had never been bums before, seemed to have drifted into Jacksonville. The YMCA, the Salvation Army, the firehouses and police stations, the hotels, the lodging houses, everything was full up.

天下所有的流浪汉和许多以前从未作过流浪汉的家伙似乎都游荡到杰克逊维尔来了，到处都住满了人—基督教青年会、救世军，消防队和警察局、旅馆和公寓。

The 30-year-old has played in all but one of his 86 career games with the Jacksonville Jaguars.

他在效力于杰克逊维尔美洲虎队期间参加了86场比赛，只错过了一场。

Her shoes were the newest thing in footwear (Edy Boardman prided herself that she was very petite but she never had a foot like Gerty MacDowell, a five, and never would ash, oak or elm) with patent toecaps and just one smart buckle over her higharched instep.

她的鞋是当前最时髦的。伊迪。博德曼引为得意的是她的鞋号码很小，然而她从未长过格蒂。麦克道维尔那样一双仅仅五号的脚，永远也不会的。鞋尖是漆皮的，高高拱起的脚背上有着精致的饰扣。

The Tar Heel state fared well, withJacksonville, N.C. seeing a year-over-year appreciation of4.9%, Winston-Salem coming in at 4.1% and Burlington reporting 3.1%.

北卡罗来纳州房价走势良好，其中杰克逊维尔住房价值较上年同期增长4.9%，纳州温斯顿-塞勒姆(Winston-Salem)和伯灵顿的涨幅分别为4.1%和3.1%。

I am excited to experience my first Georgia Tech football game on September 5 as our nationally ranked Yellow Jackets face Jacksonville State University.

我很高兴能在9月5日的经验作为我们的全国排名的黄夹克面对杰克逊维尔州立大学的我第一次乔治亚理工大学足球比赛。

In the 1940s, Dr. Ludwig Guttmann came to Stoke Mandeville Hospital to set up a new spinal unit to help former soldiers suffering from spinal cord injuries.

二十世纪40年代，古特曼医生来到斯托克曼德维尔医院，建立了一个脊髓科，以帮助那些遭受脊髓疾病困扰的退役军人。

Again, it took only the hint of a bid for the Suez conglomerate from Italy's privatised electricity company, Enel, for Dominique de Villepin, France's prime minister, to drop his opposition to a long-planned merger between Suez and Gaz de France.

此外，获悉意大利Enel私有化电力公司有意向竞购苏伊士集团，仅此一点就使得法国总理多米尼克·德维尔潘抛开成见，不再反对苏伊士集团和法国天然气公司筹划以久的的合并。

Researchers examined 401 women who were treated for breast cancer between 2001 and 2005 at Mayo breast cancer clinics in Jacksonville and Scottsdale, Ariz.

研究者们对2001年到2005年间在杰克逊维尔和Scottsdale， Ariz市梅奥乳腺癌临床部接受治疗的401名女性患者进行了检查。

From 1938 to 1942, when I attended Bernard High School in McMinnville, Tenn., she taught me English, history, civics—and a lot more than I realized.

从 1938 年到 1942 年，我在田纳西州麦克敏维尔的伯纳德高中上学，她教我英语，历史，公民学，还有许多当时我未能领悟的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。