克尔

I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last Will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.

我，迈克尔-杰克逊，加利福尼亚州居民，特此宣布以下是我最后遗嘱，此前所做之遗嘱及附属条款全部无效。

I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last Will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.

本人，迈克尔。约瑟夫。杰克逊，为加利福尼亚州居民。本人正式宣布，本遗嘱为本人的最终遗嘱，本人之前发布的所有遗嘱以及附加条款全部作废。

I MICHAEL JOSEPH JACKSON a resident of the State of California declare this to be my last Will and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.

你，迈克尔-杰克逊，加利福尼亚州居民，特此公布以下是我最后遗嘱，此前所做之遗嘱及附属条款全部无效。

Callaway's ambition, Mr Fellows explains, is to appeal to dabblers, not least by designing equipment that makes golf easier "for people like you and me, who don't play the same game as Phil Mickelson, and never will."

弗洛茨先生对于卡拉威的事业发展重心的阐释为不仅是为&像你我这样的，永远不会像菲尔迈克尔森那样打高尔夫球的玩家&设计一些使得打高尔夫更容易的器具，还要对业余玩家具有吸引力。

To fulfill his declared goal of scrutinizing "the cracks in the granite of genius," Garff quotes at length from Kierkegaard's 62 journals, as well as from the "theological torpedo" that the "anticlerical warrior" launched with scores of diatribes against "cultural Protestantism" and organized Christianity in the last year of his life.

Garff为了实现他宣称的仔细观察&天才坚如磐石的信仰背后的裂隙&这一目的，从克尔凯戈尔62本日记中，以及由这位&反教权斗士&在他晚年发动的，针对&文化新教主义&和教会组织的基督教，略带谩骂意味的&神学攻击&中引用了相当的篇幅来进行分析。

The year after the 2000 Olympics we replaced Jones and Dobbins with two Americans who were even better--George Ackles, a 1991 second-round pick by the Miami Heat, and Damon Stringer, who had played at Ohio State and Cleveland State.

2000年奥运会之后，队里来了两个更好的美国球员替代琼斯和道宾斯。他们是乔治·阿克尔斯，他1991年在第二轮中被迈阿密热浪选中；还有达蒙·斯特林格，他曾在俄亥俄和克里夫兰打球。

The question that arises most forcefully now is not so much about the end of capitalism as about the nature of capitalism and the need for change. The invoking of old and new capitalism played an energising part in the animated discussions that took place in the symposium on "New World, New Capitalism" led by Nicolas Sarkozy, the French president, Tony Blair, the former British prime minister, and Angela Merkel, the German chancellor, in January in Paris .

目前出现的最尖锐的问题，并不是资本主义的终结，而是资本主义的本质和变革的必要性。1月，由法国总统尼古拉萨科齐、英国前首相托尼布莱尔和德国总理安格拉默克尔牵头的、在巴黎举办的&新世界、新资本主义&研讨会上，提起的&新、旧资本主义&引发了热烈讨论。

Michael Jackson found common ground, and temporary lurve, with fellow child actor Brooke Shields in 1981

年 迈克尔·杰克逊和当年做童星时相识的波姬·小丝。

"We are excited to integrate groundbreaking technology like the EyeMobile Engine into a fully immersive game like Big Buck Hunter Pro," said Michael Temkin, CTO and EVP of Operations of Hands-On Mobile.

&我们很高兴能融入这样的大巴克猎人完全逼真的游戏，如集成EyeMobile引擎突破性的技术专业，&迈克尔说特姆金首席技术官兼执行副总裁的手行动上移动。

There were a lot of groupies at the Michael Jackson concert in Japan.

迈克尔·杰克逊在日本的演唱会招来了许多追星族。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。