克尔

But it is also scholarship at its most indulgent, with little concern for the casual reader. The level of detail made me yearn at times for the relative superficiality of Walter Lowrie's 1942 "A Short Life of Kierkegaard," especially during years such as 1846, which Garff takes 87 pages to summarize.

但本书也过于学究气，很少顾及仅仅偶尔翻阅这本书的读者，其细节的详尽程度，特别是论及一些时间段，比如1846年时，用了87页纸来做总结，这让我有时候不禁怀念起瓦尔特·诺瑞1942年出版、相对肤浅的《克尔凯戈尔短暂的一生》来。

Sicko,'" he allowed,"does a real service" in portraying victims of American insurance companies — like the people who died because their only treatment options were deemed "experimental and therefore not covered.

库尔特·鲁德承认，迈克尔·摩尔在电影《医疗内幕》中扮演美国保险公司受害人"接受公共医疗卫生保健服务的情节是真实的"，就像人们仅仅由于他们的治疗方法的选择被视为是"实验性"的而丧生一样，这也不在保险范围之内。

But the CDU in Saarland and Thuringia could be toppled by the Left Party, the Greens and the Social Democratic Party, Ms Merkel's grand coalition partner but also main rival.

基民盟在萨尔森再次当选不成问题，但是在萨尔和图林根可能被左翼党、绿党和社民党拉下马，其中社民党虽然是默克尔重要联盟伙伴，但仍然是不可轻视的对手。

This model does not apply to Dell Computer, a ship that Michael Dell designed, built, launched, skippered, re-directed, ran aground a couple times, overhauled, and has kept sailing for 15 years and counting.

而这种模式并不适于戴尔计算机，一艘迈克尔。戴尔设计、建造、下水、担任船长、改变航向、四处游逛、检修，并且一直航行了15年的船，他也一直认为其具有重大的价值。

Soon, the Hensoldt facilities at Wetzlar resumed production, while microscope production resumed at the Winkel factory at Goettingen, and eyeglass production in Aalen. On 3 March 1948 the transfer of Zeiss Ikon headquarters from Dresden to Stuttgart was formalized.

不久，在韦茨拉尔的亨索尔特公司开始恢复生产，同时显微镜产品也开始在哥廷根的温克尔工厂恢复生产，眼镜产品的生产则在阿伦。1948年3月3日，蔡司依康公司总部正式由德累斯顿迁到了斯图加特。

Geos Net Zero Energy Neighborhoods, Arvada, Colo. Designed by David Kahn Studio, Eldorado Springs, Colo., and Michael Tavel Architects, Denver.

Geos净零能源社区， Arvada科罗拉多设计工作室大卫卡恩，埃尔拉多斯普林斯，科罗拉多州和迈克尔塔韦尔建筑师，丹佛。

Paul Everts must supply Dave King with prices and details of his supplier, and Michael Blumenthal tells me that Herman Coetzee has prices for the Pan African bracket.

Paul达恩埃必须提供与戴夫金价格和细节，他供应商，和迈克尔布卢门撒尔告诉我，赫尔曼库切有价格泛非支架。

He has served as the first look at GM Chairman and CEO of 20-year-old Jack Welch the most prosaic of the day: morning,费尔菲德headquarters to attend a series of routine meetings, and then return to the office .

他曾担任第一看看通用汽车公司董事长兼首席执行官20岁的杰克韦尔奇最平凡的一天：上午，费尔菲德总部出席一连串的例行会议，然后回到办公室。

Until now, Howard Bachs biggest claim to fame outside the world of badminton came from his role in a Vitaminwater TV commercial where he posed as a Chinese badminton player playing against American sports stars such as Chicago Bears linebacker Brian Urlacher.

到目前为止，在羽毛球运动之外给白国豪带来最大名气的当属运动饮料公司Vitaminwater的一则电视广告，他在其中扮演一名中国羽毛球运动员，与芝加哥熊队后卫布莱恩·乌尔拉克尔及波士顿红袜队投手大卫·奥尔蒂斯等美国体坛大明星对打。

The rock was given to Willem Drees, a former Dutch leader, during a global tour by Neil Armstrong, Michael Collins and Edwin "Buzz" Aldrin following their moon mission 50 years ago.

50年前，尼尔·阿姆斯特朗、迈克尔·柯林斯和爱德文·&巴茨&·奥尔德林在完成登月使命后进行了一次全球之旅，并在访问荷兰时将这块石头赠送给了荷兰前首相威廉·德雷斯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。