克尔

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他向美国的盟友示好，尤其是通过第二任国务卿，康多莉萨·赖斯与法国总统尼古拉斯·萨克奇以及德国总理安吉拉·默克尔建立良好关系。他也通过解任唐纳德·拉姆斯菲尔德并且向各种新保守主义倾斜提升了世界对他执政体系的形象。

LOS ANGELES - Pop princess Britney Spears, aided by a publicity blitzkrieg, steamrollered to number one on the music charts on Wednesday, while a new album by scandal-plagued Michael Jackson failed to make the Top 10, the Nielsen Soundscan sales tracking service said.

洛杉矶――流行天后&小甜甜&布莱尼，闪电般推出自己的新专辑，一举就夺得周三音乐排行榜的首位而饱受丑闻困扰的流行天王迈克尔。杰克逊的新专辑竟然没打入十强。这是尼尔森唱片销量调查机构公布的结果。

" Rick Welts, the NBA's executive vice president and chief marketer, puts it differently:"If Michael leaves, he leaves having changed the public's view of what role athletes can play in society -- how they can be viewed, how they can be used by corporations, how they can be social icons.

&nba的行政副主席和公司老板里克·韦尔兹换了一种说法，&假如迈克尔退役，他留给我们的是一个这样的事实，即他已经改变了世人对运动员在社会生活中能起什么作用这个问题的看法。

Based on " Green" chemistry , this paper mainly reviewed the latest research advance of the hydrotalcite-like materials and their derived composite oxides as an excellent solid base catalyst used in aldol condensation, Knoevenagel condensation, Michael addition, transesterification reactions and so on.

以绿色化学为基础，综述了类水滑石及其以类水滑石为前驱体衍生的复合氧化物作为一类优异的固体碱催化剂应用于醇醛缩合、克诺文诺盖尔缩合、麦克尔加成以及酯交换等反应的最新研究进展。

War and politics in Afghanistan 阿富汗的战争与政治 McChrystal in the bull ring 斗牛圈中的麦克里斯托尔 Sep 3rd 2009 | KABUL From The Economist print edition NATO is running out of time in Afghanistan 北约在阿富汗耗尽了时间 CALL it the " Matador Doctrine ": a beast charges pointlessly at the bullfighter's cape, exhausting itself and suffering endless small wounds, until it succumbs to a weaker opponent.

斗牛毫无目的地冲向斗牛士的斗篷，结果使自己筋疲力尽，伤痕累累，最终不得不屈服于它弱小的对手，这便是&斗牛游戏&。驻阿富汗的北约指挥官麦克里斯托尔表示他的军队就像一头光有蛮力却极其愚蠢的牛，猛冲向暴乱分子。

Before Martin Bandier agreed last year to sign on as chief executive of Sony/ATV Music Publishing, there was just one concern weighing on his mind: Michael Jackson.

在马丁·班蒂尔去年同意签约成为索尼/ATV音乐出版公司的首席执行官之前，他脑子里只有一个担忧，那就是：迈克尔·杰克逊。

Quarterback DREW BREES of the New Orleans Saints, cornerback LITO SHEPPARD of the Philadelphia Eagles and kick returner-wide receiver MICHAEL SPURLOCK of the Tampa Bay Buccaneers are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 15th week of the 2007 season (December 13, 15-17), the NFL announced today.

资讯 新奥尔良圣徒四分卫[1]德鲁。布里斯、费城老鹰角卫[2]里托。谢帕德和绿坦帕湾海盗开球回攻手[3]/外接手[4]迈克尔。斯普洛克分别当选为2007赛季第15周国联最佳进攻[5]、防守和特勤组球员。

Quarterback DREW BREES of the New Orleans Saints, cornerback LITO SHEPPARD of the Philadelphia Eagles and kick returner-wide receiver MICHAEL SPURLOCK of the Tampa Bay Buccaneers are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 15th week of the 2007 season (December 13, 15-17), the NFL announced today.

新奥尔良圣徒四分卫德鲁。布里斯、费城老鹰角卫里托。谢帕德和绿坦帕湾海盗开球回攻手/外接手迈克尔。斯普洛克分别当选为2007赛季第15周国联最佳进攻、防守和特勤组球员。

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

迈克尔呢，年纪很小，他有一只红鹤，上面飞着许多湖泊。约翰住在一只翻扣在沙滩上的船里，迈克尔住在一个印第安人的皮棚里，温迪住在一间用树叶巧妙地缝成的屋子里。

Homer and family, yellow-skinned, four-fingered freaks, have visited the world's continents, ventured into outer space and 3 dimensions, and met everyone from the surviving Beatles and Stephen Hawking to Michael Jackson and Tony Blair.

黄皮肤、四根手指的怪形人荷马及其家人已游览了地球上所有的大陆，探索了外太空和三维空间，他们见到了从在世的披头士乐队成员和斯蒂芬·霍金到迈克尔·杰克逊和托尼·布莱尔在内的每一个人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。