克尔

Geraldo Rivera did an interview with Michael, and FOX decide not to air it on their network. So at the last minute MJJS put it on the website.

杰拉尔多。瑞弗拉采访了迈克尔，但福克斯电视台决定不在他们的网络上播，结果MJJS最后决定放在自己的网站上。

Michael tries to goad her into coming closer, she instead she orders her henchman to kill Michael.

迈克尔试图哄骗她更靠近些，她反而叫手下去追杀迈克尔。

Few doubted and checked on Haeckel's observation despite the development of photographic techniques.

海克尔论文发表后的一百二十三年中，尽管有摄影技术的发展，没有人对海克尔的观察产生过怀疑。

Haeckel is his little tin god. The only way to insult him is to take a slap at Haeckel.

海克尔是他崇拜的一个小偶像，你要侮辱他有一个办法法，打海克尔一耳光就行。

Haeckel's works, both in the original and in English translations, have had a wide circulation, their popularity being due rather to the superficial manner in which Haeckel disposes of the most serious questions of metaphysics than to any intrinsic excellence of content or method.

海克尔的作品，无论是在原始和英文翻译，产生了广泛流通，其受欢迎程度是由於相当的肤浅的方式处置海克尔的最严重问题的形而上学，而不是任何内在优秀的内容或方法。

We sent out nearly 4,000 thank-you cards with Michael's handprint and a poem.

我们发出了近四千份感谢卡，上有迈克尔的手印和一首诗。6月9日，迈克尔的基金达186000美元。

We sent out nearly 4,000thank-you cards with Michael's handprint and a poem. On June 9, Michael's fund

我们发出了近四千份感谢卡，上有迈克尔的手印和一首诗。6月9日，迈克尔的基金达186000美元。

Tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them : tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

But Michael, who secretly loves Brian, finds his longtime friendship with the self-serving hedonist frequently aggravating.

而迈克尔(剧中主演哈尔-斯帕克斯饰)一直偷偷地爱着布赖恩，却感觉他和这个只为自己着想的快乐主义者之间长期以来的友情越来越让人烦恼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。