克基拉

A gothic church towers over the town of Spissky Stvrtok at the foot of Slovakia's High Tatra mountains.

高塔特拉山脚下的斯皮什基-斯德尔托克镇中，一座哥特式教堂塔楼矗立而出。

Just think about this: the Rocky Mountains, San Juan, and Sangre de Cristo ranges; the Canadian, Gila, and Pecos Rivers; and the great Rio Grande all carve their peculiar topographical niches here.

落基山脉、圣胡安山脉、Sangre de Cristo 山脉；加拿大人河、希拉河佩克斯河以及伟大的格兰德河一起构造了新墨西哥州的奇特的地型结构。

The fine-tuning comes now as Ballack is with the team in Majorca for the final part of pre-Euro training, followed by a last test on Saturday in Gelsenkirchen against Serbia.

巴拉克正和球队在马洛卡岛上为欧洲杯前的最后一场比赛进行调整，周六他们将在盖尔森基兴迎来塞尔维亚的挑战。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克之流大胆的主张乍看起来似乎荒谬可笑，但推算其横向因果关系得出的结论颇有道理：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的深海，逶迤起伏的群山，色调阴森的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝一样都是生命的产物。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克等人大胆的主张开始时貌似荒谬，但经过侧面推算其因果关系颇为成立：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的幽深大洋，逶迤起伏的山丘，壮丽的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝相差不多，都是生命的产物。

Mr. Yin has performed worldwide with orchestras such as the Philadelphia Orchestra under the baton of Eugene Ormandy, the Vienna Philharmonic Orchestra conducted by Claudio Abbado, the Moscow Philharmonic Orchestra conducted by Kirill Kondrashin, and the St. Petersburg Philharmonic Orchestra conducted by Sir Malcolm Sargent.

殷承宗的足迹遍及世界各地，曾经和他合作过的指挥和乐团有：尤金·奥曼迪指挥的费城管弦乐团、克劳迪奥·阿巴多指挥的维也纳爱乐乐团、基里尔·康德拉申指挥的莫斯科爱乐乐团、马尔科姆·萨金特爵士指挥的圣彼德堡爱乐乐团。

Yaghan is spoken in Chile, in the community of Villa Ukika on Navarino Island, located in the Magallanes Territory . As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.

亚格汉语是智利麦哲伦区纳瓦里诺岛上维拉乌基卡部族的一种语言。2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。

"It's me, the Thief ", a dramatic, bitter comedy about teenage car thieves is the most awarded film in Jacek Bromski's career. In 2001, he received the Grand Prix at the International Film Festival in Mar del Plata, as well as the Catholic jury honorary mention, and the award for best screenplay.

&It's me， the Thief &，一部讲述少年偷车贼的戏剧性黑色幽默影片，成为亚采克·布罗姆斯基的艺术生涯中获得最多荣誉的影片。2001年，他获得马德普拉塔国际电影节大满贯，以及天主教评审荣誉奖，最佳编剧。

A half-dozen men inthe saloon, a dozen or more in a Main Street shoot-out, the wholeCarnegie regiment ready to reduce to rubble the rural house Eli hasholed up in with a grizzled couple (Brit theatrical giants MichaelGambon and Frances de la Tour) and Solara — none of these armies canbring him down.

经过与5，6个人在酒吧里的打斗，以及与10多人在大街上的枪战，艾利和索拉拉被困在一对头发花白的夫妇家里（英国戏剧巨星迈克尔·甘伯恩和弗朗西斯·德拉图尔饰）。外面是整个卡内基黑帮的人马，准备把这房子夷为平地。但这些人根本无法让他屈服。

The scholars who advocated the combination of public ownership and planned economy were influenced in a large part by the thought of Laski democratic socialism and the social practice of the Labour Party, while others who advocated the combination of public ownership and market economy were influenced profoundly by the thought of Hayek.

主张公有制与计划经济结合的学者，颇受拉斯基民主社会主义思想和英国工党社会实践的影响，而主张公有制与市场经济结合的学者，则受到哈耶克思想的重要影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。