克基拉

Members of Congress from across the political spectrum — from Senators Orrin Hatch and Mike Enzi and Representative Howard McKeon to Senators Ted Kennedy and Barbara Mikulski and Representative George Miller — have pledged their support for this legislation.

政治界的所有国会议员们—从参议员奥林·哈奇，麦克·恩兹，州议员霍华德麦肯恩到参议员泰德·肯尼迪，芭芭拉·米库斯基，州议员乔治·米勒都立誓表明他们对这项法案的支持。

Millions of Strictly fans were angered this month when they learned professional dancer Anton Du Beke, 42, had called his dance partner Laila Rouass, 38, a "Paki".

严格以百万计的球迷愤怒了，他们这个月学到的专业舞蹈家安东都别克，42，曾要求他的舞伴莱拉Rouass，38岁的"帕基"。

The immortal written works of Petrarch and Machiavelli.

不朽的作品里的彼特拉克和马基雅维里。

With determination and her human friend Raki by her side, Clare overcomes her low demonic power by honing the skills she inherited from Teresa, and other Claymores.

随着她的决心和人类的朋友拉基在她身边，她的克莱尔克服了低功耗的恶魔珩磨的技能，她继承了修女，以及其他Claymores 。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

To travel by the usual route to Moscow was not to be thought of, and the circuitous route which Princess Marya was obliged to take by Lipetsk, Ryazan, Vladimir, and Shuya was very long; from lack of posting horses difficult; and in the neighbourhood of Ryazan, where they were told the French had begun to appear, positively dangerous.

走往常经过莫斯科的那条路想都别想，因此玛丽亚公爵小姐必须选择的迂回的路是：取道利佩茨克，梁赞，弗拉基米尔和舒亚。这条路很长，因驿马不是处处都有，所以又很艰难，同时，在梁赞附近已出现法国军队，甚至还有危险。

He has become associated with such diverse composers as Alfred Schnittke, Arvo Prt, Giya Kancheli, John Adams and Astor Piazzolla etc., bringing their music to audiences in a way that respects tradition yet remains contemporary.

如阿尔福雷德·施尼特克、阿尔弗·派特、基亚·坎切利、约翰·亚当斯和阿斯特尔·皮亚佐拉等。他既尊重传统又与时俱进。

In April, it was alleged that McLaren's chief designer, Mike Coughlan, had received technical information from Nigel Stepney, Ferrari's chief engineer.

据称，今年4月，迈凯轮总设计师迈克考夫兰从法拉利总工程师尼基尔斯蒂芬那里获得了技术信息。

It was not just that he thought "intensive measuring and counting" the key to music's future; Stravinsky had got there long before him.

这也不是因为施托克豪森认为"精深的测定与计算"是决定音乐未来的关键，斯特拉文斯基在他之前就已经参透这些。

Stravinsky, I want you to hunt down Jake Gallo.

斯特拉文斯基医生，帮我找到杰克加洛

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。