克劳斯

In university trials averaged across 7 sites from Washington State to Virginia, Penncross greened up 86% as strongly as T-1, and Seaside only 65%.

在从华盛顿州到弗吉尼亚州7个地区的测试中，潘克劳斯和T-1一样返青86%，海滨仅65%。

Bad Kreuznach is the site of a beverage engineering competence center, which combines the following engineering areas: Filtration, beverage-blending technology, high gravity brewing systems, flash pasteurizing and degassing systems, as well as rinsing, filling, and sealing technologies for bottles and cans.

饮料工程技术处理中心则位于克劳斯那赫，主要包括过滤技术，饮料混合工艺，高重力酿造系统，瞬间杀菌和排气系统，以及瓶罐的冲洗，灌装压盖技术等领域的处理。

Then Little Claus trod again upon his sack, and it squeaked as before.

小克劳斯又在袋子上踩了一下，弄得里面的皮又叫起来。

Or take the brilliant polemics of Karl Kraus, the publisher of and main writer for Die Fackel , who delighted in constantly twitting authority with slashing aphorisms and rapid-fire bursts of invective.

或者再以《火炬报》的出版者和主要撰稿者卡尔。克劳斯的杰出的宗教辩护为例，他乐于不断地用一针见血的评价和机关枪式的批评来让权威不得安宁。

Vandals in West Berlin smashed shop windows, burned cars, erected street barricades and set them afire in several districts of the city after the death of 18-year-old Klaus Juergen Rattarry, according to a police spokesman.

警方发言人说，18岁的克劳斯-尤金-拉特依死后，西柏林的破坏者们砸碎商店的橱窗，烧毁汽车，在市内的几个地区筑起了路障，然后放火焚烧了这些路障。

Keep this in mind if you're used to growing older bents like Penncross and Seaside and gauge your maintenance inputs accordingly.

你如果习惯于种植象潘克劳斯和海滨这样的老品种的话，就得注意这些，并且相应地衡量养护方面的投入。

Wednesday, 13th February 2008Klaus Mann's Journals don't pretend to be a work of literature; they are jottings, records of day-to-day existence, full of names many of which will mean nothing to readers today, even, I suppose, to German ones. 'I suddenly thought,' he wrote in January 1933, 'that these notes could seem terribly superficial to anyone who chanced on them, since they consist of no more than facts such as they are, in no way developed.

克劳斯·曼日记》无意以文学作品的面目示人；它是札记，是生命历程的实录，对于今天的读者，甚至对于德国读者来说，日记中出现的很多名字只是红尘众生而已。1933年1月，他写道：&我突然想到，偶然读到这些日记的人会觉得它十分肤浅，因为它不过是实事实录，未做任何润色升华。&

"Oh, it is a conjuror," said Little Claus;"and he says we need not eat porridge, for he has conjured the oven full of roast meat, fish, and pie."

&咳，里面是一个魔法师，&小克劳斯回答说。&他说我们不必再吃稀粥了，他已经变出一灶子烤肉、鱼和点心来了。&

All the shoemakers and tanners came running, and asked how much he wanted for them.

于是小克劳斯就告诉他，他怎样迷了路，同时请求农夫准许他在这儿过一夜。

"He is making fools of us," said they all; then the shoemakers took their straps, and the tanners their leather aprons, and began to beat GREat Claus.

&他简直是拿我们开玩笑。&大家都说。於是鞋匠拿起皮条，制革匠拿起围裙，都向大克劳斯打来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。