克劳

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; where of the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

You must except, nevertheless,Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and AppiusClaudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeeda voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere andwise man: and therefore it seems that love can findentrance, not only into an open heart, but also into a heart wellfortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open

你可以看到，一切真正伟大的人物（无论是古人、今人，只要是其英名永铭于人类记忆中的），没有一个是因爱情而发狂的人。因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

You must except, neverthele , Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and A ius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

It's never easy to play against Crouchie because of his size and I thought we handled him and Defoe very well.

"考虑到克劳奇的高度，要看住他非常不容易，因此能在比赛中很好地限制他和迪福就说明我们的防线发挥得非常出色。"

Given that he helped to negotiate the treaty on Poland's behalf, it would be hard for him to demonise it as Mr Klaus does.

鉴于卡钦斯基曾代表波兰参与条约的协商工作，所以他基本上不可能像克劳斯那样把条约妖魔化。

It has played a leading role in bringing down racial barriers, notably in overturning Jim Crow laws and in its work on the 1954 case of Brown v Board of Education, which brought about the desegregation of America's schools.

该组织在消除种族隔阂方面起到了领导作用，尤其突出的是推翻了吉姆克劳法以及其在1954年布朗诉教育董事会案中的积极作用，后者解决了美国学校里的种族隔离。

I will not ask you what devilish impulse moved you incite our Claude to do this awful deed.

我不想问你什么鬼使神差，会唆使我们的克劳德干这种可怕的事。

The algorithm can give the solution of resultant finite element equations by means of the combination of direct Crout decomposition method and blocking technology. Thereby, we have solved the problem that the computer stops running the program because of not enough memory.

该算法采用直接法中克劳特分解法与分块技术相结合来求解已合成的总体有限元方程组，从而解决了计算机因内存有限而使程序经常死机的问题。

Vapor makes the activity and selectivity of the catalyst decrease a great deal yet this disvalue is reversible; When the elemental sulfur and vapor exist simultaneity in the system, it might generate H〓S and S on 〓 catalyst since the anti-Claus reaction, but this phenomena is not observed on CoS〓-TiO〓 catalyst showing that sulfides could check the anti-Claus reaction.

对硫化物催化剂CoS〓-TiO〓来说，助剂La和Ce的引入对CoS〓-TiO〓催化剂的氧化还原性能有一定影响，硫化物催化剂平均粒径要小，但助剂并未改变催化剂的电子结构，对于氨分解克劳斯反应的活性改变不大明显。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。