克兰

I love you, Chris Brander.

我爱你，克里斯·布兰德，呒啊！

Chris Brander -I'm Mandy.

克里斯·布兰德-我是曼蒂

You're Chris Brander!

你是克里斯·布兰德！

By any chance at last year's Christmas party did Marthy Brandt make a pass at you?

下一个问题，太太，不管是什么原因，去年的圣诞晚会上，弗兰克调戏过你，对吗？

Jason also said that he knew Marty Brant asked her to go to Taihiti with him.

弗兰克请麦姬跟他一起去泰黑尼岛。

Jason asked Meggie that by any chance at last year's Christmas party,did Marty Brant make a pass at her?

詹森问麦姬，不管出于何种原因，去年的圣诞晚会上，弗兰克调戏过她吗？

After Frank's father died he became the breadwinner for his mother and young sisters.

弗兰克的父亲去世后，她成了洋货母亲和妹妹们的人。

Since the focus of the novel will be upon David's adventures with Alan Breck Stewart and not very much with David's quest to get his rightful inheritance, one might wonder why Stevenson bothers with the inheritance sub-plot in the first place.

由于新的重点将根据大卫的冒险与阿兰布瑞克斯图尔特，而不是十分大卫的追求让他的合法继承权，人们可能会问，为什么烦恼史蒂文森的继承分阴谋放在首位。

Set in Scotland in 1751,"Kidnapped" tells of how young David Balfour, orphaned, and betrayed by his uncle Ebenezer who should have been his guardian, falls in with Alan Breck, the unscrupulous but heroic champion of the Jacobite cause.

在苏格兰成立于1751年，"绑架"诉说着年轻的大卫贝尔福，孤儿，由他的叔叔埃比尼泽背叛了谁应该是他的监护人，便与阿兰布雷克，詹姆斯党的事业的无良，但英雄冠军。

"Fulham have some good players and there's also the likes of Damien Duff, Brede Hangeland, Simon Davies and Clint Dempsey, so it's a good team and they have proved that over the season."

富勒姆有很多不错的球员，比如达米安达夫，布雷德海格兰德，西蒙戴维斯以及克林特登浦西，所以他们很棒，并已经在这个赛季证明了这点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。