克什米尔的

An unidentified virus which may be a new lineage of the Kashmiri bee virus or a new virus causes the disaster.

一种无法识别的病毒可能是克什米尔蜜蜂病毒的新变种或是一种全新的病毒导致了灾难的发生

They had been, he said later, the happiest years of his life. They had also been unintended. Mr Harrer had gone to Kashmir in 1939 on quite different business, to scout out a "killer mountain" called Nanga Parbat for a possible assault by his team of German and Austrian climbers.

哈勒后来说，那是他一生中最意外，最快乐的时光。1939年，哈勒为了一件非同寻常的事来到克什米尔：探索Nanga Parbat——那座因德国及澳大利亚登山队的失事而被人们称为&死亡之峰&的雪山。

In recent years only the Asian tsunami of December 2004 and the Kashmir earthquake of October 2005 have wreaked devastation as great.

近年来，只有2004年12月的亚洲海啸和2005年10月的克什米尔地震带来了如此强度的破坏。

"We will sacrifice our lives, but not our land," Omar Abdullah, a Muslim Kashmiri leader, declared in the Indian Parliament last month.

&我们将不惜牺牲自己的生命去保卫我们的土地。&一个克什米尔穆斯林领导人Omar Abdullah在上个月的印度议会中宣称。

And Teresa was frivolous and coquettish, and thus the embroidery and muslins, the cashmere waist-girdles, all dazzle d her, and the reflection of sapphires and diamonds almost turned her giddy brain

但德丽莎原是生性轻佻而好卖弄风骚的，所以那些刺绣呀，花纱呀，克什米尔呢子的腰带呀什么的，都使她目迷心醉，而那蓝宝石和金

And Teresa was frivolous and coquettish, and thus the embroidery and muslins, the cashmere waist-girdles, all dazzled her, and the reflection of sapphires and diamonds almost turned her giddy brain

但德丽莎原是生性轻佻而好卖弄风骚的，所以那些刺绣呀，花纱呀，克什米尔呢子的腰带呀什么的，都使她目迷心醉，而那蓝宝石和金

One is that he is in essence a man of peace, trying hard to make a deal with India over Kashmir and to rein in the militants who stalk his land and who have sympathisers in the upper echelons of his army and its powerful Inter-Services Intelligence outfit, the ISI.

第一种看法认为他在本质上是一个爱好和平的人，他努力的试图与印度就克什米尔问题达成一至，控制住国内好战分子，这些人在巴斯斯坦势力强大，得到了军队上层及强大的三军情报局支持。

"I don't think Kashmir will be a very important factor in the direction of Indo-US relations," Mr Abdullah told the Financial Times in his heavily-guarded Srinagar office.

阿卜杜拉在位于斯利那加的戒备森严的办公室接受英国《金融时报》采访时表示：我不认为克什米尔会在印美关系发展方向中发挥非常重要的作用。

India says China occupies 38,000 square kilometres (14,670 square miles) of Indian territory in Kashmir while Beijing claims that the 90,000-square-kilometre Indian state of Arunachal Pradesh belongs to China.

印方称中国占据了印度克什米尔地区38，000平方公里（14，670平方英里）的领土，而北京认为印度Arunachal Pradesh地区的90，000平方公里区域，原本是属于中国的。

The British colonial authorities of the "divided between India and Pakistan" as a precondition,"Mountbatten" on the ownership of Kashmir issue unresolved for the future of India-Pakistan dispute paved the way for the seeds.

1947年英国殖民当局提出的以&印巴分治&为前提的&蒙巴顿方案&对克什米尔归属问题悬而未决，为日后的印巴争端埋下了伏笔。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。