克什米尔

The garlands of flowers, the star-struck supporters lining the streets, fawning officials beaming in the company of revered heroes, motorcades with police outriders, non-stop, breathless news coverage on state TV. These Kashmiri freedom strugglers, as they're known here, have a mythical status for Pakistanis.

沿着街道排列的花环和追星的支持者们、在受爱戴的英雄中间显得神采奕奕的爱奉承的官员们、车队和骑着马的警察、不许停车的标志、国家电视台不喘息的新闻报道，这些克什米尔的自由斗士，这里的人对他们是这么看的，在巴基斯坦人的眼里都具有神秘特色。

In 1990, Muslims in Kashmir — the Himalayan territory that India and Pakistan have been arguing and fighting over since 1948 — rose up against Indian rule, and the mujahedin soon found a new cause.

九十年代，克什米尔的穆斯林——印度和巴基斯坦自1948年以来一直为这块喜马拉雅山脚下的地区征战不休，奋起反抗印度的统治。

And Teresa was frivolous and coquettish, and thus the embroidery and muslins, the cashmere waist-girdles, all dazzle d her, and the reflection of sapphires and diamonds almost turned her giddy brain

但德丽莎原是生性轻佻而好卖弄风骚的，所以那些刺绣呀，花纱呀，克什米尔呢子的腰带呀什么的，都使她目迷心醉，而那蓝宝石和金

And Teresa was frivolous and coquettish, and thus the embroidery and muslins, the cashmere waist-girdles, all dazzled her, and the reflection of sapphires and diamonds almost turned her giddy brain

但德丽莎原是生性轻佻而好卖弄风骚的，所以那些刺绣呀，花纱呀，克什米尔呢子的腰带呀什么的，都使她目迷心醉，而那蓝宝石和金

Progress in the talks had slowed sharply, but the four-year effort had nonetheless yielded outlines to the solutions for many of the countries' disputes, including the thorniest, the status of the divided region of Kashmir.

对话中取得的进展显著放缓，但是4年的努力还是在许多两国的分歧上取得了一些框架性的方案，包括最棘手的分裂的克什米尔地区的地位问题。

Sapphires can be found in Australia, Kenya, Kashmir, Thailand, and the United States among other countries.

蓝宝石可在澳大利亚，肯尼亚，克什米尔，泰国和美国等国。

Family farms and orchards support some 80 percent of Kashmir's population.

家庭农场和果园支持80％的克什米尔的人口。

Beginning on June 29th, the state capital, Srinagar, and the rest of the valley saw their biggest protests since the early-1990s, when the insurgency was at its height. Five people were killed and hundreds injured in clashes between the army and stone-throwing youths.

从6月29日开始，印控克什米尔首府斯利那加上演了自二十世纪九十年代暴动高潮至今规模最大的抗议活动。5人死亡，数百人在军队和投石少年们的冲突中受伤。

Indian and Pakistani troops traded small-arms fire on Tuesday along their tense frontier in Kashmir.

周二沿两国位于克什米尔局势紧张的前线地区印度和巴基斯坦军队以轻武器交火。

India wants Hu Jintao to make big concessions in the territory issue just like Jiang Zemin did, and let this piece of land return to India forever, at the same time wanting China to move out of so-called Indian-controlled territory in the Kashmir region, all of which is wishful thinking.

印度想要*像*那样在国土问题上做出重大让步、让这块土地永远划归印度、同时还要中国交出在克什米尔地区控制的所谓印度领土，这些只不过是一厢情愿的想法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。