克

But as was so often the case with Jack, the warning came too late: no sooner had he taken hold of the sphere than it shot toward the ceiling, lifting Jack off the floor.

但一如既往，对杰克来说这个警告来得太迟了；在这个圆球射向洞顶前，杰克一把抓住了它，而它也带着杰克离开了地面。

According to the Planck formula,we have deduced a light wavelength equation of inflexion on Planck function , and solved two roots of the equation by Newton-Raphson method.

基于普朗克公式，导出普朗克函数拐点光波长的普遍方程，并利用牛顿迭代法求出该光波长方程的 2个根，找到普朗克公式中潜在的另外一个普适常数。

Ingredients:200g Linguine, 100g Frozen baby clams, 160g Cream of chicken soup, 2tsp Mashed garlic, some Chopped parsley.

材料 ：扁意粉200克、急冻蚬肉100克、罐头忌廉鸡汤160克、蒜茸2茶匙、洋芫荽碎少许。

Porridge Lily: Lily 30 grams, 30 grams of meat longans, 15 grams of glutinous rice.

百合粥：百合30克，桂圆肉30克，江米15克。

Credit him for the Buick Enclave, Pontiac Solstice and Pontiac G6 Coupe - good lookers, the whole bunch.

信用他的款别克Enclave ，庞蒂克Solstice和庞蒂亚克G6轿跑车-良好的围观，整个一堆。

But the fact that lynchings took place in many parts of the country was underscored recently in the northern Minnesota city of Duluth when the city unveiled a moving memorial commemorating the deaths of Elmer Jackson, Elias Clayton and Isaac McGhie, three young black men who were lynched in Duluth in 1920 while a mob of 10,000 looked on.

最近在明尼苏达州北部城市德卢斯市推出的移动纪念馆强调了这种暴力的普遍性，这个纪念馆用以纪念在这期间死亡的三名年轻的黑人男子，埃尔默-杰克逊，埃利亚斯-克莱顿和以扫-麦克基，他们的私刑是在1920年的德卢斯，有10000名暴徒观看。

But of course they could swim, and one day they swam over to the park on the river bank, and there they met a policaman called Michael. Michael fed them peanuts, and after that the Mallards called Michael every day.

但是当然它们可以游泳，有一天，他们游到公园对面，来到河岸上，在那里，它们遇到了一个警察叫迈克尔，迈克尔喂它们花生，从那以后，麦乐每天都来找迈克尔。

It was not a match to remember: the Spaniard tried, many times successfully, to hit as many sliced and high balls as possible, to make Federer play that "shot" he does not like. Federer made many mistakes (68 unforced errors) and when, in the decisive tie-break of the fourth set he was 3-0 having the opportunity to handle that advantage, he, on the contrary, melted like snow under the sun losing 7-5 and delivering the match "on a silver plate" to NADAL on the first occasion.

看看近几年纳达尔在温网和美网的成绩吧：温网2003年打到第3轮、2004年没有参加、2005年被列为4号种子参赛只打到第2轮；美网03年-05年分别为第2轮、第2轮和第3轮，纳达尔03、04年在温网和美网的战绩对于现在参考价值不大，05年温网第2轮纳达尔被卢森堡人穆勒6-4/4-6/6-3/6-4完胜(此人又在美网首轮干掉了罗迪克)，05年美网第3轮被哈佛高才生布雷克6-4/4-6/6-3/6-1完胜(就是这个布雷克又是在06年北美印第安维尔斯大师赛7-5/6-3再次击败纳达尔)，在草地上纳达尔还基本属于菜鸟级别，在硬地上也有不下10人可以战而败之(迪拜的室内硬地菜地不大能说明问题)。

From the Maxwells equations in integral form directly, the Maxwell Grid Equations are derived through discretization of the solution space and the equations, and thereout the common equation of arbitary structures. Secondly, the solution uncertainty of a common electro-magnetic equation is proved and a strategy is advised to get the unique solution of the finite integration equation.

直接从积分形式麦克斯韦方程组出发，通过空间离散与方程离散得到麦克斯韦网格方程组，由此得到任意结构的一般方程；深入分析了麦克斯韦网格方程组的代数特性，论证了其解的不确定性，并指出了一种可避免解不确定性的措施。

Magnetic flux: The flux through a surface is the integral over the surface of the normal component of the magnetic induction; expressed in webers in mks units or in maxwells in cgs units (l weber = 108 maxwells).

磁通量：某个面的磁通量为该面上磁感应强度法向分量的总合；米-千克-秒单位制中用韦伯来表示或在厘米-克-秒单位制中用麦克斯韦来表示(l 韦伯= 108 麦克斯韦)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。