克

Mr. Knoller helped earn President George W. Bush his reputation for frequent trips outside Washington, counting that over two terms Mr. Bush made 77 trips to his ranch in Texas, spanning all or part of 490 days; spent 43 full or partial days at the family compound in Kennebunkport, Maine, and 487 full or partial days at the presidential retreat in Camp David, Md.

克内勒的统计使得小布什总统有了经常离开华盛顿出游在外的名声：根据他的记录，布什在两届总统任期内，去了德克萨斯自家的牧场77次，待了490个全天或非全天，在缅因州肯纳邦克波特的家族庄园里待了43个全天或非全天，在马里兰州的总统度假地戴维营待了487个全天或非全天。

Material: Polygonatum a 2, Ligustrum lucidum 15 grams, 250 grams of mutton pieces, bitter gourd 500 grams, regular cabbage, big bones, ginger, rice wine and so on.

材料：黄精1 2，女贞子15克，羊肉250件，苦瓜500克克，定期大白菜，大骨头，生姜，米酒等。

Owners offered harsh criticism of Lusk. Jealous guardians of their ever-more lucrative medallions, several owners offered uprintable comments yesterday about Lusk's proposal to revoke medallions of meter-tamperers.

车主对勒斯克严加批评，利润越来越高的牌照执有人，唯恐利益受损，昨天对勒斯克吊销牌照的提议做了不堪入耳的批评——勒斯克提议凡在计程表里动手脚的，牌照将被吊销。

Independent taxi cab owners offered harsh criticism of Lusk. Jealous guardians of their ever-more lucrative medallions, several owners offered uprintable comments yesterday about Lusk's proposal to revoke medallions of meter-tamperers.

个人自营出租汽车车主对勒斯克严加批评，利润越来越高的牌照执有人，唯恐利益受损，昨天对勒斯克吊销牌照的提议做了不堪入耳的批评——勒斯克提议凡在计程表里动手脚的，牌照将被吊销。

This malunion produced a cosmetic defor- mity only, without impairment of function.

其中4例患者，骨折近端只有一根克氏针贯穿；1例患者两根克氏针中的一根未贯穿双皮质；3例患者骨折端克氏针间隔不够，导致结果为单针固定。

Son of Arcturus and Melania Black.

阿克图卢斯·布莱克和梅拉妮娅·麦克米兰的儿子。

By the field survey which lasting a period of 3 grown seasons and by the means of remote sense and geographic information system, we ascertain the present vegetation pattern of Hunshan-Dake sand land, find out vegetation distribution principles on the different scales in the same time . From west to east, with the increasing of dry degree, the type of plant community changed form the xeric to the mesic. The vegetation of Sand land shows the characteristic of the zonal vegetation, but dont consistent with the traditional diversification principle. The vegetation of the middle part displays a high differential characteristic, which compresses the longitudinal zonation at a certain extent. So we can say that sand land vegetation is semi-zonal.

通过对浑善达克沙地历时三个生长季的地面考察并应用遥感及地理信息系统等手段，确定了浑善达克沙地植被分布现状及浑善达克沙地植被在不同尺度下的分异规律：由西向东，沙地植被随着干燥度的降低，由旱生群落为主的区段递变为以中生群落为主的区段，表现出具有一定的地带性植被特征，但与传统的地带性植被的递变规律不相一致，沙地中段的植被表现出了高度的特异性，在一定程度上压缩了植被的经向地带性，表现出沙地特有的地带性分布规律，所以认为沙地植被是一种半地带性植被。

Those who smuggle, traffic, transport or manufacture opium with a quantity less than 1,000 grams but more than 200 grams, those who smuggle, traffic, transport or manufacture heroin or methylaniline with a quantity less than 50 grams but more than 10 grams, and those who deal with other drugs in large quantity are to be sentenced to more than seven years of fixed-term imprisonment and, in addition, be sentenced to a fine.

走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。

Diário Económico adds that the two companies TAP is buying from Varig will be headed up by Brazilians Luiz da Gama Mor, TAP's vice president and Michael Connoly, TAP's financial director.

经济日报》补充道，葡航正在从Varig购买的两家公司将由巴西人路易斯·达·伽马·莫尔和迈克尔·克努里领导，莫尔是葡航的副总裁，克努里是葡航的财政总监。

Bao favour estimation, fresh water is O.2 microgramme / rise 230 microgramme of ～/ litre, it is 0.5 microgramme on average / rise; seawater for 3.7

鲍恩估算，淡水为O.2微克/升～230微克/升，平均为0.5微克/升；海水为3.7

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。