克

However, as Barclays repeatedly stressed this week, Protium is not focused on regulatory arbitrage: those $12.3bn assets will stay on Barclays' balance sheet for regulatory purposes, in the sense that the bank will be forced to make big capital provisions against a $12.6bn loan it is extending to Protium.

然而，巴克莱再三强调，Protium并无意于监管套利：为了便于监管，123亿美元资产将保留在巴克莱的资产负债表。巴克莱将须就提供给Protiu的126亿美元贷款作出巨额拨备。

In 1989, Prue, back in London, meets and marries Alasdair MacLeod, a Scotsman who shortly goes to work for Murdoch.

中文大意：1989年，普鲁登斯在回到伦敦之后遇到了阿拉斯代尔·麦克劳德并结婚。阿拉斯代尔·麦克劳德是苏格兰裔，不久后就去为岳父鲁珀特·默多克工作了。

Jason Bateman plays a publicity agent rescued by Hancock, who then offers to give him advice to improve his public image.

杰森·贝特曼饰演一位广告代理人，汉考克是他的救命恩人，为帮助汉考克改变公共形象，他给汉考克出谋划策。

Uniting with their old enemy Benedict, who himself has a vendetta against Banks, the crew is out to pull off a major plan. One that will unfold on the night Banks' newest hot spot opens up, when the crew is out to bankrupt one of the city's most despised businessmen.

他们在赌场老板泰瑞·班尼迪克的帮助下(刚好泰瑞也有一笔老账要和班克算)，计划在班克的新赌场"The Bank"开业当晚让他破产，他们不仅要在经济上给他沉重一击，还要摧毁他的信誉和自信。

The experiments showed that quark spins make up less than 30 percent of the proton's spin.

为了解决这一"自旋危机"，物理学家开始检验其他可以产生自旋的因素，比如将压克粘在一起的胶子、夸克在质子内部的轨道运动，以及瞬间出现的虚夸克等。

In fact, Jane Zhang is not only quebracho, but also the parent g g son, in this sense, Zhang Liang-ying described as "three grams," women.

其实，张靓颖不光克夫，还克父克子，从这个意义上来说，张靓颖可谓"三克"女子。

Pacino starred as Shylock in Michael Radford's 2004 film The Merchant of Venice.

他饰演的赛皮科登上了英雄榜单，而迈克尔·柯里昂则登上了反派榜单。2004年，帕西诺在迈克尔·拉德福导演的《威尼斯商人》中饰演了夏洛克。

Rainier. It is one of 7 other photos purchased from the officer by Bigfoot investigator Cliff Crook.

雷尼尔。这是从调查人员的大脚克里夫克鲁克购买的另外7张照片之一。

Dinner: ravioli, or thin-skinned dumplings 100 grams (100 grams cabbage, 50 grams of lean pork).

晚餐：馄饨或薄皮水饺100克（菜心100克，瘦猪肉50克）。

But Mr. Bernanke's aggressive response to the crisis has so improved his reputation that people close to Mr. Obama increasingly suggest the president could well reappoint him in the interests of financial stability — just as Presidents Ronald Reagan and Bill Clinton retained Fed chiefs who had been picked by predecessors of the other party.

但是伯楠克对经济危机的强势回应很大程度改变了奥巴马身边人的看法，他们向总统建议为了保持经济的稳定，可以继续提名伯楠克作为下一任继任者—正如罗纳尔多里根和比尔克林顿总统保留了另一个政党推选出来的联邦高官者继任一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。