克

Keliluoge iron ore reserves of 15.9 billion tons, in addition to nikopol and Tokmak manganese ore, the Dnieper water Human Resources, Lviv coalfield, kremenchugskoye oil, gas fields, as well as the northern part of Da Shawa forest resources are all of great significance.

克里罗格铁矿储量159亿吨，此外尼科波尔和托克马克锰矿石、第聂伯河水力资源、利沃夫煤田、克列缅丘格油田、达沙瓦天然气田以及北部的森林资源等都具有重要意义。

In the past two years alone there has been a doorstop of a biography by Conrad Black, a blow-by-blow account of Nixon's visit to China by Margaret MacMillan and a joint portrait of Nixon and Henry Kissinger by Robert Dallek. And those are only the notable ones.

仅仅过去的两年内，已经有了那么多关于他的作品：康拉德·布莱克所写的仰止之作；玛格丽特·麦克米伦关于尼克松的中国之行那种的翔实记录；罗伯特·达莱克则生动地刻画了尼克松与基辛格的肖像……这还仅仅是作品中最为著名的那些，无名之作更数不胜数。

It was said to contain a drachma of rock salt , two drachmas of mint , one drachma of dried iris flowers and 20 grains of pepper .

据说这是包含德拉克马的岩盐，两个德拉克马的薄荷，一德拉克马的干燥花，鸢尾和20粒胡椒。

Who was 'Jack the Dripper'?In a 1956 Time magazine article, artist Jackson Pollock was referred to as "Jack the Dripper."

在1956年的一期时代杂志上，艺术家杰克逊·波洛克被称为"滴头-杰克"。

In politics and sport, literally so: the recently re-elected easterner, Angela Merkel, heads Germany's government; another Ossi, Michael Ballack, will lead the national football team at the FIFA World Cup in South Africa.

比如说政治、体育和文学。来自东德的安格拉·默克尔在最近的大选中再次当选为德国总理。还有另一个例子，迈克尔·巴拉克将领导德国足球队踏上南非世界杯的征途。

There have been many hypothesis on the generation of consciousness.John Eccles,Francis Crick and Gerald Edelman raised their theories.

现已有大量意识产生的假说提出，艾克尔斯、克里克、艾德尔曼等都提出了自己的理论。

Additionally, this idea of the "cool blonde" is epitomized in Hitchcock's Vertigo through Kim Novak. Novak, having seemingly died as the elegant, fair-haired Madeleine Elster, is resurrected as Judy Barton, a brunette made to look as "tarty" as possible.

多说一句，希区柯克对金发美女的偏爱，在金·诺瓦克主演的《迷魂记》中体现得最为典型，诺瓦克在影片里扮演优雅的金发女郎麦德琳·艾斯特，死掉后复活成为皮肤浅黑的朱迪·巴顿，造型看上去尽量显得黑不溜秋的。

To study the cytopathogenic effect of mycoplasma membrane.the pro- toplasmic membrane of the mycoplasma causing swine enzootic pneumo- nia was prepared by the repeated Freeze-thaw method or the osmotic shock method,and was then inoculated into the rabbit kidney primary tissue cultures for examining their biological activities.The experimental results were as follows:in the cultures inoculated with 25～50μg of membrane protein ,the cytopathogenic effect was considerable.in the cul- tures inoculated with ...

用低渗解体及反复冻融裂解的方法，制备了猪喘气病病原霉形体膜，将所制备的膜制品接种兔肾原代单层细胞，作生物学活性观察，在接种量按蛋白含量计算为25～50微克膜蛋白的细胞管中观察致细胞病变作用，在接种17.5微克膜蛋白的细胞管中作用不明显，接种6微克膜蛋白的细胞管无致细胞病变作用。

Nobel peace laureates Elie Wiesel, John Hume, David Trimble, Jody Williams, F.W. de Klerk, Mairead Maguire, Betty Williams and Adolfo Perez Esquivel signed the letter along with about 40 celebrities and rights activists including Ford, Paltrow, Peter Gabriel, Richard Gere, Mia Farrow, Maria Bello, Adam Yauch of the Beastie Boys, Ashley Judd, supermodels Christy Turlington and Naomi Campell and Queen Noor of Jordan.

诺贝尔和平奖获得者，伊利威塞尔、约翰休姆、大卫林布尔、乔迪威廉斯、德克勒克、马奎尔、贝蒂威廉斯，以及阿道弗佩雷基韦尔，都已经在这封信上签了名，同样这样做的还有约40位社会名流和活动家，他们包括福特、帕特洛、彼得盖布瑞尔、李察基尔、米亚法罗、玛利亚贝洛、"野兽男孩"组合中的亚当亚奇、阿什莉贾德、超模克里斯蒂特灵顿、纳奥米坎贝尔、以及约旦王后努尔。

And when Bill Clinton was inaugurated in 1993, Hillary Rodham Clinton 's personal assistant decided to hand-carry Mrs. Clinton's inaugural ball gown from Blair House to the Executive Mansion for safekeeping. Mrs. Clinton's mother, Dorothy Rodham, put it away — unbeknownst to the residence staff. When Mrs. Clinton went to get dressed, the gown was nowhere to be found.

又比如在1993年克林顿总统就职时，希拉里的私人助手决定亲自把克林顿夫人就职晚会的礼服从布莱尔宫拿到就职大厦以确保一切顺利，希拉里的母亲却把礼服收了起来，这一点白宫住所的员工们一无所知，当克林顿夫人要开始着装时，这件礼服怎么也找不到了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。