克-米

When a businessman named Ray Kroc bought a "drive-in burger bar" in San Bernardino, California, run by Richard and Maurice McDonald, he built on White Castle's practice of culinary standardisation: a McDonald's hamburger weighs 1.6 ounces (45.4 grams) and spans 3 and 5/8 inches (9.2cm); it is garnished with a quarter of an ounce of chopped onion, a teaspoon of mustard, a tablespoon of ketchup and a pickle slice one inch in diameter.

当一个叫雷·克洛克的商人买下理查德和玛瑞斯·麦当劳兄弟经营的位于加利福利亚州圣·贝纳德的"前进肉饼店"时，他模仿了白色城堡餐厅的标准化烹饪工艺：每个麦当劳的汉堡包都重1.6盎司（45.4克）、高3.4英寸（9.2厘米），并用0.25盎司的切片洋葱、一茶匙的芥末、一汤匙的番茄酱和直径为一英寸的泡菜作为佐料。

A burgh of west-central Scotland on the north bank of the Clyde River.

克莱德班克镇苏格兰中西部克莱德河北岸的一个市镇。

Many of the Texans wanted to shoot the Mexican general. But Houston said he was worth more alive than dead. On May fourteenth, eighteen thirty-six, Texas President Burnet and General Santa Ana signed a treaty. The treaty made Texas independent.

许多德克萨斯人要求枪毙这位墨西哥的将军，但休斯顿说，让他活着比让他死更有价值。1836年5月14日，德克萨斯总统伯内特和圣达那将军签署了一个条约，该条约让德克萨斯获得了独立。

Michael travels with cabdriver Cristiano who, like most Italian men, loves his mother more than anyone else.

迈克尔和计程车司机克里斯蒂亚诺一起在罗马四处游逛。和其他意大利人一样，克里斯蒂亚诺热爱自己的母亲胜过一切。

Along with the wedding day close by, Brown plans the together imagine oneself as the favorite 奎 gram 莉 the madam get married, the west receives to advise the 阻 not to live the father, hope that Michael 菲 offer help again, however this time, Michael 菲 will not participate directly, but also will not obstruct the children's capriccio.

随着婚期临近，布朗打算同自作多情的奎克莉夫人结婚，西蒙劝阻不住父亲，再次希望麦克菲伸出援手，不过这次，麦克菲不会直接参与，但也不会阻拦孩子们的恶作剧。

Economists Kerwin Charles and Patrick Kline have just published a paper about car-pooling and social capital, and there's a twist.

经济学家克尔温·查尔斯和帕特里克·克兰刚刚发表了一篇关于搭便车与社会资本的论文，结果证明，二者密切相关。

Revelers on the sidelines cavort with the same abandon, singing and dancing along, We're rushin', we're rushin', we're rushin through the crowd ...

街道两侧的狂欢者也狂热地唱着，跳着，"我们在欢腾，我们在欢腾，卡里克，卡里克，卡里克，耶！"

Titanic's Last Secrets , to be published next month, describes the work of Richie Kohler and John Chatterton, wreck-diving historians who believe two recently discovered pieces of the Titanic's bottom prove the ship's stern never rose high in the air the way many Titanic experts, including Cameron, originally believed.

而下月即将发行的《泰坦尼克号最后的秘密》一书中，沉船史学家Richie Kohler and John Chatterton指出，最近发现的两件泰坦尼克号的残骸表明巨轮的船尾并没有像此前研究泰坦尼克的众多专家包括Cameron最初认为的那样剧烈升起到空中。

In 1985 the Hubei Province fishery science research institute to domestic introduced the American Procambarus clarkii and the paddy rice crop rotation's situation and the method, in 1991 proposed once more Cleveland original chela shrimp and the middle-season rice crop rotation are the tendencies which is worth taking seriously.

克氏原螯虾与水稻轮作最早起始于美国，后传入非洲。1985年湖北省水产科学研究所向国内介绍了美国克氏原螯虾与水稻轮作的情况和方法，1991年再次提出克氏原螯虾与中稻轮作是一个值得重视的动态。

Magnitogorsk. Population: 500,000; South Urals; the Chelyabinsk region; 870 miles southeast of Moscow. The town-forming enterprise: the Magnitogorsk Metallurgical Plant.

马格尼托格尔斯克人口50万，地处乌拉尔地区南部的车里雅宾斯克地区，在莫斯科东南870英里处，建城企业为马格尼托格尔斯克冶金厂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。