光芒

Thank the flame for its light, but do not forget the lamp holder standing in the shade with constancy of patience.

感谢火焰的光芒，但是不要忘记那个坚忍而耐心地站立在黑暗中的执灯人。

Thank the flame for its light,but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

感谢火焰的光芒，但是不要忘记那个坚强而耐心地站在黑暗中的执灯人。

Once the storm is over, the sun came seven-color rainbow, shining a dazzling spring of land, the land of everything alive.

雨过天晴，太阳走过七色彩虹，万丈光芒照耀着春天的大地，大地上的一切都生机勃勃。

Beware my power,green lantern's light!

我的力量大无边，绿灯光芒用不灭。

The green represents laurel branches worn by winners in ancient times, as well as Atlanta's reputation as the City of Trees.

不需要任何语言，不需要任何解释，在本届奥运会&艺术与文化&的主题下，大师的思想光芒照亮五环。

This weekend, the stars cast your life in an enlightening glow.

本周末，掌管你生活的主星会大放光芒。

Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almostperfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: hisflat, broad nose and slanting, narrow eyes like bamboo leaves, eyes that looked,depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like itwas added as a mere afterthought. And the cleft lip, just left of midline, wherethe Chinese doll maker's instrument may have slipped; or perhaps he had simplygrown tired and careless.

现在我依然能在眼前浮现汉森坐在树上的样子，阳光被树叶割碎后洒在他近乎正圆的脸上，那是一张中国木雕娃娃似的脸蛋：有着宽扁鼻子，窄小的眼睛，像竹叶那样，在阳光下闪着金色，绿色甚至蓝宝石般的光芒，还有下垂的耳朵和下巴上的小肉丁，以及他稍偏左带着一条裂痕的嘴唇，仿佛木雕师由于太累了而滑了一刀。

Photograph by Brian J. SkerryA leaping manta ray seems to fly above the Gulf of California off the coast of Mexico. Mantas, easily recognizable by their pectoral "wings," stay near the ocean's surface, unlike other rays.

一只蝠鲼飞跃在靠近墨西哥海岸的加利福尼亚湾，蝠鲼很容易由它的胸&翼&被识别，它们在海面停留，放射出与众不同的光芒。

Its many-colored light filled the world with life and brought forth mighty gods.

它多彩的光芒将生命带到世上，也将强大的众神引领至此。

This awakening came late to me, but with my children it will not be left to happenstance, for I have long since begun to show them the tying in of man's immortality with the ageless evidences which are everywhere about us: the great artist's glorious paintings of the heavens at sunrise and sunset; the delicate fragrance of a rose; the simple miracle of a newly born lamb; the massive majesty of snowcapped, purple mountains; the mysterious, many-faced sea hiding a thousands other worlds beneath its cloak; the twinkling lights from stars a billion miles away.

这种顿悟对我来说来得迟了些，但这样的偶然事件决不会发生在我的孩子们身上，因为我早就开始让他们看到人类的不朽和我们周围无处不在的永恒之间的联系--造物主对日出日落时天堂辉煌景象的描绘，一朵玫瑰的幽香，一只初生羊羔身上展示的生命奇迹，顶峰被积雪覆盖的伟岸的紫色群山，大海在它神秘多变的外衣下所掩藏的无数其他的世界，遥远的星空中星辰闪耀的光芒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。