光芒

His protruding eyes, that gave such an unusual, foreign appearance to his very dark face, radiated geniality

他那双爆眼睛，使他那张很黝黑的脸看上去很别致，有点外国人的味儿，闪着和蔼可亲的光芒。

Tonight's moon will actually be a waning gibbous moon, though it'll still be so big and bright that it'll erase most of the stars from the sky.

今晚的月亮实际上是一个突起的月亮，虽然它仍然又大又亮，会减弱夜空中大多数星星的光芒。

Gilda Gray was the top-billed actress, but Variety commented that Wong "outshines the star," and that "from the moment Miss Wong dances in the kitchen's rear, she steals 'Piccadilly' from Miss Gray."

当时吉尔达·格雷是片酬最高的女演员，但《综艺》杂志评价黄的演出"光芒盖过了那个大明星"，而且"当黄在厨房后边跳舞的那一刻，他将格雷小姐的《唐人街繁华梦》给偷走了。"

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around

然而就在树木模糊的形象即将清晰之前，突然那道令人愉悦的光芒跳过丘陵和山谷，依照他们停落的那一幕，射出了琥珀，蓝，紫以及华丽的玫瑰红，接着帘幕一甩

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming,"God is here!"

然而就在树木浮动的影象即将清晰显现之前，那令人愉悦的光芒突然跳过丘陵和山谷，依照他们撒落的地方的不同，呈现出了琥珀，蓝，紫以及华丽的玫瑰红，接着帘幕舞动。万物驱散了恐惧和黑暗，所有的一切都插上希望之翼，前行并宣告着，"上帝在此！"

This was the first gleam of organized scientific inquiry in the world.

这是世界上有组织的科学探讨第一次发出闪闪的光芒。

To his delight he saw a sympathetic gleam in her eyes.

让他开心的是，他在她的眼里看到了感情的光芒。

Its claws and beak are gleaming gold and its eyes are black.

它的脚和嘴散发着微弱的金色光芒，眼睛是黑色的。

His pale gray eyes were gleaning with ferocity and triumph.

他那淡灰色的眼睛里闪着残忍和胜利的光芒。

"I may not give you back, though," he said with a wicked glint in his

"不过，我不打算把你还回去。"他说着，眼里闪过促狭的光芒。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。