光线

Yet before the floating impress of the woods could clear it self, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose; according to the scene they lit on, and the curtain flung around

然而，在树林那流动的景色逝去之前，欢悦的晨光突然跃出了峰峦和山谷，光线所及，把照到的地方和周围的森林分别染成青色，紫色，琥珀色和富丽的红玫瑰色。

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose; according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming,"God is here!"

然而，在树林的缥渺影象逝去之前，突然那欢悦的晨光跃过峰峦和山谷，照在琥珀色、蓝色、紫色又偏向红色的玫瑰上。光线所及，把照到的景致和撒开的帷幕分别绚染，而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影，所有的一切都展开希望的翅膀，向前飞翔，并大声宣告，"上帝在此！"

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof(3) of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, God is here !

它们对朝日所怀的一片喜悦，象是奉献给一个新郎的，但更象是奉献给一位尊长的。然而，在树林的缥渺的印象逝去之前，突然那欢悦的晨光跃过峰峦和山谷，光线所及，把照到的景致和撒开的帷幕分别染成青色；紫色，琥珀色和富丽的红玫瑰色。

Imperfections in glass appear more severe than they actually are because of the glass' transparency. Blemishes appear magnified. Diamondite Glasswork Restorer gently smoothes the edges of fine scratches and polishes away mineral deposits to leave a level surface that reflects light evenly.

因为玻璃是透明的，所以玻璃表面上的瑕疵是非常容易被看见的，Diamondite玻璃抛光剂可以温和的磨平细微刮痕的边缘和抛除矿物沈积，使用后让玻璃呈现均匀反射光线的平整表面

I used to sit there in the late afternoon in a red velveteen chair and read the papers of the Presidency in the glow of an old lamp.

到傍晚，我常坐在那儿的一把铺着红棉绒的椅子里，就着一盏旧灯的光线读总统办公室的各种文件。

The wood was a golden brown that seemed to warm in the light.

木头是带有金黄色的棕色，似乎在光线里会发热。

We could probably make this image lighter so you could see the gory details, but who wants that?

也许我们可以把这幅画面的光线调亮些，好让你可以看见那骇人听闻的细节，不过谁想看那些啊？

A thin thread of first light made its way through the half-open door.

清晨的第一道光线从虚掩的门射了进来。

What sun there is this time of year shines weakly, halfheartedly through the white gauze of clouds, offering not even the slightest pretense of warmth.

一年中此时的太阳发出微弱的光线，懒洋洋地透过薄薄的云层，没有一丝暖意。

The client thinks it's too dark,and they want to add halogen lighting.

那个客户认为光线太暗了，他们想要增加卤素灯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。