光线

In coveralls and hard-toe boots, a hardhat over their heads, they would sit quietly for their hour-long journey, five miles into a mountain, the only light the lamp on their caps, or the glow from the mantrip they rode in.

他们穿着工作服和硬头靴，戴着安全帽，安静地坐着一小时的征程，去到五英里远的矿山，唯一的光线是安全帽上的灯，或者是进入矿山时的沿途。

In coveralls and hard-toe boots, a hardhat over their heads, they would sit quietly for their hour-long journey, five miles into a mountain, the of ly light the lamp on their caps, or the glow from the mantrip they rode in.

穿着工作服和硬头靴，头戴安全帽，静坐着开始一小时的征程，去到五英里远的矿井，唯一的灯光是从他们头戴的安全帽上发出的，或是进入时矿山沿途的光线。

Any of various protective or ornamental coverings used to screen a light bulb.

挡住电灯泡的光线，避免直视的一种装饰性的保护罩。

That love grew out of it as its crown, as its triumphant crown spreading itself farther and farther into the purest brightness and sunlight, driven as it were into the domain of light and the heights in pursuit of the goals of that hatred—victory, spoil, and seduction—by the same impulse that drove the roots of that hatred deeper and deeper and more and more covetously into all that was profound and evil.

这种爱正是从那树干中长出来的，是它的树冠，是凯旋的、在最纯洁的亮度和阳光下逐渐逐渐地伸展开来的树冠。既使在光线和高度的王国里，这树冠也似乎以同样的渴求寻求着那仇恨的目的、胜利、战利品、诱惑，这种渴求使那种仇恨的根在所有的深渊中越扎越深，在所有的罪恶中越变越贪。

This means that artists were forced to work in cramped spaces and without sources of natural light.

这意味着艺术家们被强迫在狭窄的缺乏自然光线的空间里工作。

Butterfly from south of France with a crepuscular rays.

在黄昏的光线中，一只来自法国南部的蝴蝶。

Therefore, the crepuscular rays from a setting sun will appear to re-converge on the other side of the sky. At the anti-solar point 180 degrees around from the Sun, they are referred to as anticrepuscular rays.

也因此，来自落日或旭日的云隙光，视觉会在反向的天空重新会聚在一起，形成了一个和太阳相隔180度的反日点，这种光线特别被称为是反云隙光。

Crichton notes that Pilot, deep in his Den, is also affected even though he can't see the light.

因为在Moya体内深处的飞行员并没有接触外部的光线，却同样被影响了。

Consider the beam's cross section to have the unsymmetrical shape shown in Fig.6-32a.

考虑光线的交叉区段有在 Fig.6-32 中被显示的非对称的形状一。

This is because the crystal layers that form on it are not static; they change with temperature and light intensity.

这是由于氢化金刚石上形成的结晶层不是静态的，这些结晶层会随着温度的高低和光线的强弱而变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。